1
00:00:58,750 --> 00:01:00,730
-Iubito, ai adus sticla cu apă?

2
00:01:11,370 --> 00:01:13,680
- Mă întreb dacă e apă pe aici.

3
00:01:19,440 --> 00:01:20,990
Ar trebui să facem loțiune de bronzare?

4
00:01:23,680 --> 00:01:24,680
-Iată.

5
00:01:25,610 --> 00:01:27,130
Fă-ți piciorul.

6
00:01:55,950 --> 00:01:57,259
-Apa te uda?

7
00:01:57,259 --> 00:01:59,450
- Apa mă udă.

8
00:02:31,579 --> 00:02:37,790
-Nu cu mult timp în urmă, doi artiști trăiau pe corpul meu de Pământ.

9
00:02:41,600 --> 00:02:45,000
Erau un cuplu îndrăgostit nebunește unul de celălalt.

10
00:02:45,520 --> 00:02:52,090
Ca ecosexuali, ei m-au considerat și pe mine, Pământul, a fi iubitul lor.

11
00:02:52,460 --> 00:02:55,050
Le-au spus tuturor că știau cât de mult

12
00:02:55,050 --> 00:02:59,230
m-a iubit, dar nu am fost întotdeauna convins.

13
00:02:59,680 --> 00:03:02,250
Aș putea spune că au apreciat multe părți

14
00:03:02,250 --> 00:03:06,120
de mine, dar erau cei mai fericiți în apa mea.

15
00:03:07,480 --> 00:03:10,560
Annie a crescut înotând în piscinele calde

16
00:03:10,560 --> 00:03:13,680
și lacurile reci de munte din California.

17
00:03:15,050 --> 00:03:18,670
Beth a crescut în Virginia de Vest, înotând

18
00:03:18,670 --> 00:03:21,820
în pârâurile de munte, râuri și pâraie.

19
00:03:29,280 --> 00:03:33,640
La câteva luni de la conectarea în 2002, Annie și Beth

20
00:03:33,640 --> 00:03:37,720
am colaborat cu apele mele pentru a face filme educative.

21
00:03:40,890 --> 00:03:45,960
În 2009, s-au căsătorit cu marea în Veneția, Italia.

22
00:03:46,590 --> 00:03:51,950
În 2013, s-au căsătorit cu lacul meu Kallavesi din Finlanda.

23
00:03:55,210 --> 00:03:58,520
Baza lor a fost San Francisco.

24
00:04:00,680 --> 00:04:05,550
De la Universitatea din California Santa Cruz, au condus Laboratorul EARTH,

25
00:04:05,840 --> 00:04:12,510
un institut nomad de artă ecologică, cercetare, teorie și întâmplări.

26
00:04:14,860 --> 00:04:16,920
Laboratorul a condus tururi pe jos.

27
00:04:16,920 --> 00:04:17,839
- Ce urmează?

28
00:04:17,839 --> 00:04:19,579
Mai sunt puncte E?

29
00:04:20,750 --> 00:04:23,000
-Gazduit de simpozioane ecosex.

30
00:04:23,000 --> 00:04:25,960
-Acesta este pentru a determina cât de ecosexual poți fi.

31
00:04:26,220 --> 00:04:29,210
-S-a angajat cu savanți precum Sandy Stone.

32
00:04:29,210 --> 00:04:32,620
-Știi că este nevoie de 10.000 de galoane de apă pentru a face un computer?

33
00:04:32,960 --> 00:04:33,980
Pun pariu că nu știai asta.

34
00:04:33,980 --> 00:04:36,570
Știi de ce nu știai asta?

35
00:04:36,570 --> 00:04:37,800
Pentru că nu este adevărat.

36
00:04:37,930 --> 00:04:40,010
-Helen și Newton Harrison.

37
00:04:40,430 --> 00:04:42,330
- Lucrăm cu apă, nu pe ea.

38
00:04:42,440 --> 00:04:44,490
Nu din asta, ci cu ea.

39
00:04:44,730 --> 00:04:47,050
-Produse evenimente de artă de performanță.

40
00:04:47,050 --> 00:04:48,170
-Dă-mi lumina aceea cu apă.

41
00:04:48,170 --> 00:04:48,909
Mă simți asta?

42
00:04:48,909 --> 00:04:50,909
-Cu artiștii Dragonfly.

43
00:04:50,909 --> 00:04:55,470
-Fără apă, fără apă, poți să-ți săruți la revedere în fund.

44
00:04:55,470 --> 00:04:56,540
Înţelegi?

45
00:04:58,590 --> 00:05:01,900
-Guillermo Gómez-Peña și Balitronica,

46
00:05:04,040 --> 00:05:14,700
Saul Garcia Lopez și Judy Dunaway, virtuozul balonului.

47
00:05:40,960 --> 00:05:44,350
-Cuplul a iubit în timpul cercetărilor în sequoia mea

48
00:05:44,350 --> 00:05:49,980
pădure și lui Butch îi plăcea tot acel lemn.

49
00:05:52,520 --> 00:05:58,480
Metodologia lor de cercetare a inclus ascultarea fluxurilor mele care curg.

50
00:06:17,660 --> 00:06:20,730
-Au vorbit și cu alți ecosexuali despre mine

51
00:06:20,730 --> 00:06:25,450
ape precum artiştii reverendul Billy Tallen.

52
00:06:25,450 --> 00:06:27,360
- Să nu negăm că suntem făcuți din apă.

53
00:06:27,680 --> 00:06:28,560
Suntem 70% apă.

54
00:06:28,560 --> 00:06:28,890
Amin.

55
00:06:29,000 --> 00:06:32,360
Suntem o grămadă de pungi de apă chiar aici, cu ochii care se uită afară.

56
00:06:32,360 --> 00:06:32,909
Aleluia.

57
00:06:32,909 --> 00:06:36,830
Apa este în centrul ideii tuturor despre magie.

58
00:06:36,940 --> 00:06:38,780
Este schimbabil.

59
00:06:39,020 --> 00:06:41,230
Schimbă tot ce atinge.

60
00:06:41,960 --> 00:06:43,630
Te schimbă imediat.

61
00:06:43,850 --> 00:06:46,190
Schimbă un bolovan de-a lungul a cinci secole.

62
00:06:46,190 --> 00:06:53,020
Apa, apa, curge in mine.

63
00:06:53,159 --> 00:06:55,370
-Botezăm în Biserica Stop Shopping-

64
00:06:55,920 --> 00:06:56,750
- E super erotic.

65
00:06:56,750 --> 00:06:57,520
--cu apă.

66
00:06:59,340 --> 00:07:00,990
Este erotic, am observat.

67
00:07:01,210 --> 00:07:03,500
Există o prezență a apei în toate vechile

68
00:07:03,500 --> 00:07:05,880
religiile, cele rele și cele bune.

69
00:07:05,880 --> 00:07:07,680
Există o prezență a apei în toate acestea și

70
00:07:07,680 --> 00:07:11,020
știm că aceasta este sursa vieții.

71
00:07:11,020 --> 00:07:16,280
-Apa, apa, curge in mine-

72
00:07:16,280 --> 00:07:17,950
- Absolut, sunt ecosexual.

73
00:07:17,950 --> 00:07:20,780
Eram ecosexual în momentul în care mi s-a dat ideea

74
00:07:20,780 --> 00:07:22,990
pentru mine de Beth Stephens și Annie Sprinkle.

75
00:07:22,990 --> 00:07:26,760
--de aici până la mare.

76
00:07:27,340 --> 00:07:28,010
-Hei, fetelor.

77
00:07:28,490 --> 00:07:32,720
- Le-a plăcut să o viziteze pe distinsa profesor Donna Haraway.

78
00:07:33,180 --> 00:07:34,380
- Sunt nişte insecte. -Există bug-uri?

79
00:07:34,380 --> 00:07:35,530
Nu vom merge acolo.

80
00:07:37,180 --> 00:07:40,320
-Cred că se numește Golden Shower, numele popular.

81
00:07:40,480 --> 00:07:42,840
Lumile apei, chiar acum, par deosebit de mult

82
00:07:42,840 --> 00:07:46,780
importante ca lucruri,

83
00:07:47,120 --> 00:07:54,080
dar și ca simbol, ca metaforă, ca modalități de a se solicita reciproc

84
00:07:54,080 --> 00:07:56,560
să gândească și să simtă diferit.

85
00:07:56,560 --> 00:08:02,280
Senzualitatea și sexualitatea apei ca mod de a solicita și a invita

86
00:08:02,280 --> 00:08:10,160
reciproc într-o senzualitate polimorfă care este pentru și pentru Pământ.

87
00:08:11,230 --> 00:08:12,750
-Ești ecosexual?

88
00:08:13,710 --> 00:08:16,640
- Cred că avem nevoie unul de altul.

89
00:08:16,910 --> 00:08:21,660
Consider că ecosexualitatea este cu adevărat importantă

90
00:08:21,660 --> 00:08:25,470
fir în material și este unul dintre firele mele.

91
00:08:25,690 --> 00:08:26,840
Da, absolut.

92
00:08:26,840 --> 00:08:31,440
Băieți, ați fost deosebit de buni să înmulțiți firul

93
00:08:31,870 --> 00:08:36,600
făcându-l bogat și gros, colorat și strălucitor și...

94
00:08:37,080 --> 00:08:42,600
-A fost frumos să știu că alți oameni sunt implicați de ecosexualitate

95
00:08:45,050 --> 00:08:50,620
dar ceva de rău augur se profila la orizont.

96
00:08:54,250 --> 00:08:59,550
În 2016, California a fost în strânsoarea unei secete de 500 de ani.

97
00:09:00,170 --> 00:09:04,330
Rezervoarele, râurile și acviferele subterane s-au secat.

98
00:09:04,680 --> 00:09:08,300
Locuitorilor li s-a spus să se pregătească pentru viață cu mai puțină apă.

99
00:09:09,420 --> 00:09:14,040
California avea unele dintre cele mai apreciate atribute topologice ale mele,

100
00:09:15,100 --> 00:09:19,450
văile unde se cultiva mâncarea, cele mai fierbinți deșerturi ale mele, 840

101
00:09:21,150 --> 00:09:27,260
840 mile de coastă accidentată și lanțuri muntoase cu zăpadă

102
00:09:27,260 --> 00:09:30,680
care a furnizat o mare parte din apa potabilă pentru stat.

103
00:09:31,240 --> 00:09:35,080
Toată această diversitate a făcut pentru peisaje accidentate dar

104
00:09:35,080 --> 00:09:38,060
coloniștii statului nu au lăsat niciodată asta să-i oprească.

105
00:09:39,040 --> 00:09:42,840
Începând cu descoperirea aurului în 1848,

106
00:09:43,070 --> 00:09:48,440
Californianii au adoptat o filozofie de a-mi pune apa să lucreze pentru ei.

107
00:09:48,440 --> 00:09:52,110
Jeturi hidraulice au fost folosite pentru a exploda dealul

108
00:09:52,110 --> 00:09:56,120
au fost create mine, artere pentru comerț și a

109
00:09:56,120 --> 00:09:59,960
serie de vaste proiecte guvernamentale de apă furnizate

110
00:09:59,960 --> 00:10:04,270
apa pentru agricultura si uz rezidential.

111
00:10:04,810 --> 00:10:08,880
California era dependentă de doar câteva furtuni fiecare

112
00:10:08,880 --> 00:10:12,750
an pentru a asigura cea mai mare parte a aprovizionării cu apă a statului.

113
00:10:13,230 --> 00:10:16,540
În perioada apogeului secetei, Beth era pesimistă.

114
00:10:16,540 --> 00:10:20,800
Ea credea că oamenii îmi fac colapsul sistemelor

115
00:10:20,800 --> 00:10:26,360
și fac corpul meu planetar de netrait, dar Annie nu a fost de acord.

116
00:10:26,780 --> 00:10:29,180
Ca nativ din California, a trăit

117
00:10:29,180 --> 00:10:31,340
prin vreme extremă toată viața ei.

118
00:10:31,480 --> 00:10:37,120
Ea se întreba de ce Beth era atât de tristă și întunecată, iar Beth se întrebă

119
00:10:37,120 --> 00:10:40,730
de ce Annie se comporta ca Pollyanna în privința schimbărilor climatice.

120
00:10:44,200 --> 00:10:51,850
Apoi, a plouat și a plouat și a plouat.

121
00:10:53,820 --> 00:10:58,170
Baraje s-au rupt, rezervoarele umplute la capacitate maximă,

122
00:10:58,170 --> 00:11:00,860
restricțiile de apă au fost anulate.

123
00:11:00,860 --> 00:11:02,940
Ce naiba se întâmpla?

124
00:11:03,180 --> 00:11:06,040
Eram la fel de confuz ca Beth și Annie.

125
00:11:11,260 --> 00:11:13,820
Au auzit despre unele proteste în sprijin

126
00:11:13,820 --> 00:11:17,020
din apele mele și am decis să mă alătur.

127
00:11:18,430 --> 00:11:19,500
-Hei,hei.

128
00:11:19,690 --> 00:11:20,570
Ho, ho.

129
00:11:20,760 --> 00:11:23,000
Conducta trebuie să plece.

130
00:11:23,000 --> 00:11:23,900
Hei, hei.

131
00:11:23,900 --> 00:11:25,120
Ho, ho.

132
00:11:25,120 --> 00:11:27,800
Sunt o sapa caruia ii place sapa.

133
00:11:27,950 --> 00:11:30,650
-Au ieșit ca niște degete mari dureroase.

134
00:11:31,550 --> 00:11:35,130
Erau ciudați, pervertiți, extravaganți

135
00:11:35,130 --> 00:11:39,880
artiști ecosexuali și gânditori neliniari.

136
00:11:40,540 --> 00:11:43,760
Apoi, înapoi în cercetarea lor din San Francisco

137
00:11:43,760 --> 00:11:46,830
centru, s-a întâmplat ceva groaznic.

138
00:11:56,570 --> 00:12:01,290
-La fel ca majoritatea slickerilor din oraș, nu aveau nicio idee despre apele lor uzate.

139
00:12:03,720 --> 00:12:07,200
S-au întrebat: „Unde se duce totul?”

140
00:12:10,220 --> 00:12:13,640
-Aceasta este o diagramă a sistemului de canalizare combinat din San Francisco.

141
00:12:14,030 --> 00:12:18,560
Acest lucru ne oferă practic locația celor trei stații de epurare pe care le avem.

142
00:12:18,560 --> 00:12:20,990
Suntem la uzina de tratare Oceanside, chiar aici.

143
00:12:20,990 --> 00:12:23,820
Deservim 20% dintre rezidenți aici, în San Francisco.

144
00:12:23,820 --> 00:12:26,680
De aici, vom deversa în Oceanul Pacific.

145
00:12:26,680 --> 00:12:31,040
- Câtă apă este spălată în fiecare zi în San Francisco, știi?

146
00:12:31,040 --> 00:12:33,180
-Sunt aproximativ 80 de milioane de galoane.

147
00:12:33,600 --> 00:12:34,270
-O zi?

148
00:12:34,270 --> 00:12:34,840
-O zi.

149
00:12:35,290 --> 00:12:37,630
Toaletele noastre nu sunt coșuri de gunoi.

150
00:12:37,870 --> 00:12:41,000
Există doar trei lucruri care ar trebui aruncate în toaletă.

151
00:12:41,000 --> 00:12:44,120
Îi spunem cei trei P; caca, hârtie și pipi.

152
00:12:44,120 --> 00:12:45,240
Asta e hârtie igienică.

153
00:12:45,450 --> 00:12:48,830
Kleenex, prosoapele de hârtie nu ar trebui să meargă în toaletă.

154
00:12:49,050 --> 00:12:52,750
-Am auzit că nu ar trebui să spălați prezervativele, este adevărat sau poți-?

155
00:12:52,750 --> 00:12:54,160
- Prezervativele nu sunt biodegradabile.

156
00:12:54,160 --> 00:12:55,790
Ar trebui să meargă la coșurile de gunoi.

157
00:12:56,060 --> 00:12:58,890
-Tatăl meu s-a mutat în Virginia de Vest din Michigan.

158
00:12:58,890 --> 00:13:00,200
Acesta a fost primul lui loc de muncă când a venit

159
00:13:00,200 --> 00:13:01,740
Virginia de Vest--Curățea anexe.

160
00:13:01,740 --> 00:13:03,920
Desigur, familia mea nu vorbește prea mult despre asta.

161
00:13:03,920 --> 00:13:04,250
-Corect.

162
00:13:04,250 --> 00:13:06,720
Ei bine, lucrând cu caca, te obișnuiești cu asta

163
00:13:06,720 --> 00:13:08,360
pentru că am putea spune: „Asta e mirosul de bani.

164
00:13:08,800 --> 00:13:09,850
Acesta este mirosul de bani.

165
00:13:10,650 --> 00:13:12,680
Acesta este mirosul de bani care lucrează în jurul caca.”

166
00:13:12,680 --> 00:13:16,040
-Vreau să-ți mulțumesc foarte mult pentru că ai luat

167
00:13:16,040 --> 00:13:20,280
ne îngrijim apa și o curățăm pentru noi.

168
00:13:20,280 --> 00:13:24,560
Adică, mă bucur că nu trebuie să o facem acasă.

169
00:13:24,560 --> 00:13:27,230
-Avem un program numit Adopt a Catch Basin

170
00:13:27,230 --> 00:13:29,720
pentru a ne ajuta să le menținem și să le păstrăm

171
00:13:29,720 --> 00:13:32,000
prinde bazinele curate astfel încât scurgerea furtunii

172
00:13:32,000 --> 00:13:34,030
poate merge direct în liniile principale de canalizare.

173
00:13:34,030 --> 00:13:37,480
Acum că ați învățat despre tratarea apelor uzate, doamnelor, puteți

174
00:13:37,480 --> 00:13:41,150
fiți și ambasadori și transmiteți cuvântul și cunoștințele.

175
00:13:41,150 --> 00:13:42,940
- Care este cuvântul de care trebuie să ieșim?

176
00:13:43,640 --> 00:13:45,690
-Tratarea apelor uzate este foarte importanta

177
00:13:46,890 --> 00:13:48,680
iar numărul tău doi este numărul unu al nostru.

178
00:13:52,140 --> 00:13:55,790
-Pentru a face turul, mănuși, căciuli.

179
00:13:56,540 --> 00:13:57,660
-Cum arăt?

180
00:13:58,010 --> 00:13:58,320
-Bun.

181
00:13:58,320 --> 00:13:59,500
- Asta arată grozav.

182
00:13:59,500 --> 00:14:04,160
-Într-o zi perfectă, este un proces de 14 ore de când vin canalizările

183
00:14:04,160 --> 00:14:09,210
în plantă până când este tratată înainte de a se stinge, proces de 14 ore.

184
00:14:09,210 --> 00:14:10,910
-Da, este un proces continuu.

185
00:14:10,910 --> 00:14:12,970
Alergăm 24 de ore, șapte zile pe săptămână.

186
00:14:22,350 --> 00:14:24,400
-Aici vine canalul brut

187
00:14:24,400 --> 00:14:25,900
în instalație de la stația de pompare.

188
00:14:26,280 --> 00:14:28,440
-Deci, e canalizare brută acolo jos?

189
00:14:28,440 --> 00:14:29,480
-Ape uzate brute.

190
00:14:29,850 --> 00:14:30,750
-Wow.

191
00:14:31,710 --> 00:14:33,450
Arată doar ca un râu.

192
00:14:34,540 --> 00:14:36,620
- Acestea sunt imagini cu ceea ce greblează interiorul barului

193
00:14:36,620 --> 00:14:39,290
Arată și vezi o mulțime de prezervative chiar aici.

194
00:14:39,880 --> 00:14:42,510
- Se întâmplă mult sex în San Francisco.

195
00:14:52,730 --> 00:14:54,570
- Este un sistem de canalizare combinat.

196
00:14:54,570 --> 00:14:57,710
Când apa de ploaie ajunge pe străzi, se scurge în canalele pluviale.

197
00:14:57,710 --> 00:14:59,790
Seceta ne-a făcut rău pentru că avem nevoie de asta

198
00:14:59,790 --> 00:15:02,700
apa de ploaie pentru a ajuta la mutarea apelor uzate pentru a ajunge aici.

199
00:15:04,120 --> 00:15:06,300
Cu apă insuficientă în canalizare,

200
00:15:06,300 --> 00:15:10,200
că fecalele pur și simplu se depun, apoi obțineți gazele.

201
00:15:10,890 --> 00:15:15,360
Apoi, conductele tale de canalizare se deteriorează din cauza acestor gaze.

202
00:15:15,360 --> 00:15:17,160
Avem nevoie de apă pentru a o ajuta să curgă.

203
00:15:21,120 --> 00:15:22,350
- Vaca sfântă.

204
00:15:23,880 --> 00:15:25,240
-Acestea sunt digestoare.

205
00:15:26,640 --> 00:15:28,300
Acesta funcționează ca un intestin uman.

206
00:15:28,440 --> 00:15:30,730
-Deci, acesta este corpul plantei?

207
00:15:37,480 --> 00:15:38,640
Aceasta este canalizare.

208
00:15:38,640 --> 00:15:41,930
Vine din case, vine apa

209
00:15:41,930 --> 00:15:44,830
intră de la scurgeri și ploaie și ce altceva?

210
00:15:44,830 --> 00:15:46,320
-Scurgerea furtunii.

211
00:15:48,480 --> 00:15:50,490
Wow, asta este uimitor.

212
00:15:53,790 --> 00:15:55,370
-Ce face ca epurarea apelor uzate să fie atât de importantă?

213
00:15:55,370 --> 00:15:56,830
Păstrăm mediul în siguranță.

214
00:15:56,830 --> 00:15:57,710
Păstrăm reședința în siguranță.

215
00:15:57,870 --> 00:16:00,780
Locuitorii din San Francisco sunt norocoși să o aibă pe Hetch Hetchy

216
00:16:01,180 --> 00:16:02,940
pentru că nu trebuie să folosească o apă de canalizare pentru a bea.

217
00:16:02,940 --> 00:16:04,120
Vine din topirea zăpezii.

218
00:16:04,780 --> 00:16:09,880
Unele țări din lumea a treia trebuie să-și folosească apele uzate pentru apă potabilă.

219
00:16:10,160 --> 00:16:13,520
V-am lăsat, doamnelor, să comparați apa de la robinet și voi o comparați cu efluentul.

220
00:16:18,060 --> 00:16:19,150
și îl compari cu efluentul.

221
00:16:19,150 --> 00:16:20,220
Acest lucru a fost tratat.

222
00:16:20,400 --> 00:16:21,980
Asta mergea în Oceanul Pacific.

223
00:16:22,270 --> 00:16:23,560
-O, wow.

224
00:16:24,860 --> 00:16:28,250
- Aici deversăm efluentul în Oceanul Pacific.

225
00:16:29,370 --> 00:16:30,940
-Asta-i frumoasă.

226
00:16:34,170 --> 00:16:39,390
- În timp ce priveau în jos peste efluentul din San Francisco care mergea în oceanul meu,

227
00:16:40,520 --> 00:16:45,050
s-au gândit cât de mult învăţaseră tocmai de la John Smith.

228
00:16:48,840 --> 00:16:51,840
Cum ar putea fi ei buni iubitori pentru apele mele

229
00:16:52,170 --> 00:16:55,870
când nu știau nimic despre rahat?

230
00:16:59,480 --> 00:17:02,830
Au decis să plece singuri peste tot

231
00:17:02,830 --> 00:17:06,480
California în unitatea lor de cercetare EARTH Lab.

232
00:17:07,609 --> 00:17:09,790
De ce au crezut că aceasta este o idee bună?

233
00:17:09,790 --> 00:17:10,940
Nu voi ști niciodată.

234
00:17:18,490 --> 00:17:20,910
Acești doi au o minte proprie.

235
00:17:22,030 --> 00:17:26,810
Cine sunt eu, Pământul, să le spun doi ecosexuali ce să facă?

236
00:17:40,240 --> 00:17:43,230
Prima lor oprire trebuia să fie Hetch Hetchy

237
00:17:43,230 --> 00:17:46,990
Rezervor lângă Valea Yosemite pentru a vizita sursa

238
00:17:46,990 --> 00:17:51,310
Apa potabilă din San Francisco, dar așa cum se poate întâmpla

239
00:17:51,310 --> 00:17:55,150
acești doi, s-au distras și nu au ajuns niciodată acolo.

240
00:17:57,000 --> 00:18:00,280
Cumva, Annie și Beth au ajuns la un

241
00:18:00,280 --> 00:18:03,470
rezervație de cercetare din munții Sierra Nevada.

242
00:18:04,890 --> 00:18:08,780
În timp ce oamenii au creat hărți pentru a-mi cuceri suprafața,

243
00:18:09,000 --> 00:18:12,840
Întotdeauna mi-am împărțit apele după granițele bazinului de apă.

244
00:18:13,210 --> 00:18:16,380
Punctele mele umede cu tehnica originală de cartografiere.

245
00:18:17,100 --> 00:18:18,560
-Poți vedea cum se schimbă plantele

246
00:18:18,560 --> 00:18:19,710
pe măsură ce ne îndepărtăm mai mult de pârâu.

247
00:18:19,710 --> 00:18:22,490
Suntem acum într-o poiană uscată și intrăm în pădure

248
00:18:22,490 --> 00:18:25,070
și cât de repede se schimbă lucrurile când te muți din apă.

249
00:18:25,070 --> 00:18:28,060
- Apa din care suntem formați este apa din care suntem

250
00:18:28,060 --> 00:18:31,960
acceptă, așa că dacă locuiești în San Francisco, ești cu adevărat făcut

251
00:18:31,960 --> 00:18:34,620
din zona Tuolumne Meadows deoarece San Francisco

252
00:18:34,620 --> 00:18:37,870
apa este de la Hetch Hetchy, care se află pe râul Tuolumne.

253
00:18:38,080 --> 00:18:41,980
Prefer să fiu făcut din Tuolumne decât dintr-un oraș mare.

254
00:18:42,380 --> 00:18:44,810
-Suntem atât de norocoși să fim aici astăzi la Sagehen

255
00:18:44,810 --> 00:18:49,360
când există un curcubeu dublu și mușcăre.

256
00:18:50,000 --> 00:18:51,280
-Aceasta este casa de pești.

257
00:18:51,280 --> 00:18:53,050
-Femele sunt mici.

258
00:18:53,470 --> 00:18:55,760
Se vor întoarce pe partea lor și vor...

259
00:18:55,760 --> 00:18:56,670
-Sapa cu coada.

260
00:18:56,670 --> 00:19:00,830
--sapă cu cozile lor și vor face aceste cuiburi în pietriș.

261
00:19:00,830 --> 00:19:01,710
-Se numesc rosii.

262
00:19:01,710 --> 00:19:04,380
-Este ca un peep show, un show de sex live. - Este.

263
00:19:04,990 --> 00:19:06,810
-Casa de pești este absolut...

264
00:19:07,150 --> 00:19:08,750
-Pentru că femelele lucrează la cuiburile lor

265
00:19:08,750 --> 00:19:10,190
și bărbații, desigur, vin să...

266
00:19:10,300 --> 00:19:11,690
- Lucrează la femele. --lucrează la femele.

267
00:19:11,690 --> 00:19:13,180
Vor aluneca lângă ei și vor tremura.

268
00:19:13,180 --> 00:19:14,170
Este chiar amuzant de urmărit.

269
00:19:14,170 --> 00:19:17,790
-Oamenii de știință vin uneori aici să urmărească perechea peștilor?

270
00:19:17,790 --> 00:19:19,600
-Da, multe din ceea ce știu despre păstrăvul de pârâu au fost învățate

271
00:19:19,600 --> 00:19:22,680
aici, la Sagehen, prin acest canal de case de pește, de fapt.

272
00:19:22,810 --> 00:19:23,500
-Wow.

273
00:19:23,500 --> 00:19:24,440
-Este chiar frumos.

274
00:19:30,330 --> 00:19:36,010
Ceea ce îmi place la lumea subacvatică este că este cu totul altă lume.

275
00:19:36,640 --> 00:19:38,440
E ca o altă planetă.

276
00:19:39,150 --> 00:19:41,180
-Îmi amintește cumva de tatăl meu.

277
00:19:41,930 --> 00:19:44,030
Parcă s-ar uita la un meci de fotbal.

278
00:19:44,030 --> 00:19:45,100
S-a plictisit.

279
00:19:48,510 --> 00:19:49,930
- Niciodată o predictibilitate.

280
00:19:49,930 --> 00:19:53,530
Întotdeauna există ceva magic și nou - vreau să spun,

281
00:19:53,530 --> 00:19:56,040
comparați doar diferențele de apă dintre

282
00:19:56,040 --> 00:19:58,760
un râu pustiu în viitură care este în mare parte noroi și

283
00:19:59,640 --> 00:20:03,020
o mare tropicală sau un pârâu limpede de munte.

284
00:20:03,320 --> 00:20:05,290
Este estetic.

285
00:20:05,920 --> 00:20:08,890
Modul în care filtrează lumina se referă la cantitatea de apă în aer.

286
00:20:08,890 --> 00:20:10,330
Totul este apă.

287
00:20:10,330 --> 00:20:13,710
Peisajul în sine, formele formelor de relief sunt toate despre apă.

288
00:20:13,710 --> 00:20:16,600
Toate au fost sculptate de apă și gheață.

289
00:20:16,730 --> 00:20:17,710
Totul este apă.

290
00:20:18,360 --> 00:20:20,750
Toată apa care a fost vreodată aici este încă aici.

291
00:20:20,750 --> 00:20:23,850
Poate că ne uităm la picături de sânge de dinozaur și

292
00:20:24,220 --> 00:20:28,510
Apa de baie a Cleopatrei și gheața din calotele glaciare.

293
00:20:29,210 --> 00:20:32,910
-Apa nu este întotdeauna acest lucru liniştitor.

294
00:20:32,910 --> 00:20:34,480
Poate fi extrem de violent.

295
00:20:34,480 --> 00:20:35,000
-Este puternic.

296
00:20:35,790 --> 00:20:37,020
-Putere, da.

297
00:20:37,100 --> 00:20:38,810
Te fac să te simți cu adevărat mic.

298
00:20:39,100 --> 00:20:42,570
Există solid, care este gheață, sub formă de zăpadă

299
00:20:42,650 --> 00:20:45,040
care poate avalanşa şi în formă

300
00:20:45,040 --> 00:20:47,960
de apă, ceea ce dacă ești ghid de canotaj

301
00:20:47,960 --> 00:20:50,460
bărci, apa mare poate fi extrem de violentă.

302
00:20:50,460 --> 00:20:51,648
- Se întâmplă lucruri înfricoșătoare.

303
00:20:52,080 --> 00:20:55,968
Am fost amândoi ghizi de râu în râul Colorado și când era o mulțime de

304
00:20:55,968 --> 00:21:00,496
zăpada și zăpada s-ar topi primăvara, aveai apă uriașă, uriașă.

305
00:21:00,496 --> 00:21:03,040
-Valurile ar fi cu adevărat mari de 40 de picioare.

306
00:21:03,520 --> 00:21:07,136
-Cazând din barca ta în repezișuri în apă mare, mergi foarte adânc.

307
00:21:07,136 --> 00:21:08,384
Poate fi foarte violent.

308
00:21:09,040 --> 00:21:12,272
-Am mers adânc și am venit, dar nu am ieșit niciodată la suprafață.

309
00:21:13,376 --> 00:21:18,304
Mă vedeam ca acest lucru care tocmai se îndepărtează de lumină,

310
00:21:18,304 --> 00:21:23,504
mergând în întuneric și apoi, bum, am ieșit din apă.

311
00:21:23,504 --> 00:21:27,168
Probabil că am fost destul de aproape de a nu fi prin preajmă.

312
00:21:27,296 --> 00:21:30,752
Îl respect acum, în timp ce înainte doar abuzam de el.

313
00:21:30,752 --> 00:21:34,368
-Apa este un fenomen interesant.

314
00:21:34,368 --> 00:21:36,832
Întotdeauna trebuie să o respecți.

315
00:21:38,912 --> 00:21:43,744
- Poveștile lui Jeff și Farthen i-au făcut pe Beth și Annie să realizeze asta

316
00:21:43,744 --> 00:21:48,736
apa mea ar putea fi un amant crud și nu exista un cuvânt sigur.

317
00:21:50,432 --> 00:21:53,552
Au căutat îndrumări de la zeiță

318
00:21:53,552 --> 00:21:57,568
ea însăși adânc în pădurea de sequoia.

319
00:22:14,752 --> 00:22:17,536
-Doi dintre oamenii mei preferați de pe planetă,

320
00:22:17,920 --> 00:22:19,808
făcând toate acestea pentru a ajuta planeta.

321
00:22:19,808 --> 00:22:20,496
Te iubim.

322
00:22:20,496 --> 00:22:22,496
Bun venit cu binecuvântări.

323
00:22:22,768 --> 00:22:26,192
Oriunde ai merge în călătoria ta, amintește-ți că ești

324
00:22:26,192 --> 00:22:30,480
regina zânelor gata să administreze magia și

325
00:22:30,480 --> 00:22:34,112
praf de zână transformator strălucitor, pe care îl poți

326
00:22:34,112 --> 00:22:37,136
stropiți pe toată lumea ca dar și lăsați o urmă.

327
00:22:38,160 --> 00:22:39,776
-Ei nu o numesc stropire degeaba.

328
00:22:39,776 --> 00:22:40,720
-Asta e corect.

329
00:22:41,776 --> 00:22:46,960
-Acesta este un pachet al oracolului cu 64 de forme ale femininului divin

330
00:22:46,960 --> 00:22:52,784
energie creată pentru vremurile noastre, combinând tot felul de entități spirituale.

331
00:22:53,680 --> 00:22:57,968
Liquida, acolo este în centrul mandalei noastre.

332
00:23:09,136 --> 00:23:11,552
-Liquida este daikini de apă.

333
00:23:11,632 --> 00:23:14,992
Liquida alunecă în formă și iese din formă.

334
00:23:14,992 --> 00:23:18,272
Ea întruchipează starea lichidă în general.

335
00:23:18,608 --> 00:23:22,544
70% din suprafața planetei este acoperită de apă și

336
00:23:22,544 --> 00:23:25,632
cam acelasi procent constituie corpurile noastre.

337
00:23:25,824 --> 00:23:29,200
Liquida este apa din corpul nostru, apa pe care o bem,

338
00:23:29,696 --> 00:23:33,584
apele care hrănesc și susțin viața pe Pământ.

339
00:23:34,080 --> 00:23:36,832
Organismul viu care este planeta noastră

340
00:23:36,832 --> 00:23:39,264
menține întotdeauna aceeași cantitate de apă.

341
00:23:39,552 --> 00:23:43,856
Acesta circulă prin toate sistemele de viață ale planetei, evaporându-se,

342
00:23:43,856 --> 00:23:48,784
și condens, mutant constant și menținându-se mereu.

343
00:23:49,200 --> 00:23:51,744
Apa este vindecatoare si linistitoare pentru tine.

344
00:23:52,016 --> 00:23:56,688
Stai lângă corpurile de apă și meditează cu apa și natura ei.

345
00:23:57,248 --> 00:24:02,192
Dacă este posibil, experimentați energia diferitelor tipuri de corpuri de apă.

346
00:24:02,272 --> 00:24:04,016
Lăsați apa să vă fie ghid.

347
00:24:16,384 --> 00:24:21,552
-După ce au citit, ecosexualii s-au relaxat în sfârșit puțin.

348
00:24:23,456 --> 00:24:26,496
A fost ușor să fii în Boulder Creek,

349
00:24:26,496 --> 00:24:30,352
un fost oraș forestier cu o senzație de vest sălbatic.

350
00:24:32,944 --> 00:24:36,320
Ca fostă lucrătoare sexuală, Annie îl iubea pe Boulder

351
00:24:36,320 --> 00:24:40,224
Creek din cauza istoriei sale bogate de bordeluri.

352
00:24:40,224 --> 00:24:42,256
-Bârlogul intimității.

353
00:24:42,256 --> 00:24:43,568
-Casa de mlaștină.

354
00:24:43,792 --> 00:24:46,416
Era înconjurat de apă, așa că dacă ai fi cu adevărat

355
00:24:46,416 --> 00:24:48,784
beat, nu puteai să intri în bordel.

356
00:24:48,784 --> 00:24:52,336
Îmi place că Boulder Creek are mândrie de curvă.

357
00:24:53,840 --> 00:24:56,144
-Beth i-a plăcut Boulder Creek din cauza ei

358
00:24:56,140 --> 00:25:00,768
rădăcini de hillbilly și lui Butch îi plăcea mingile ude

359
00:25:07,968 --> 00:25:10,800
dar cu atât de mult de învățat,

360
00:25:10,800 --> 00:25:14,048
știau că călătoria lor era departe de a se termina.

361
00:25:16,672 --> 00:25:21,008
Au decis să viziteze o altă stație de câmp, lângă Big Sur.

362
00:25:22,112 --> 00:25:25,360
-O să vreau unul din astea, știi asta?

363
00:25:35,904 --> 00:25:36,976
-Thimbleberries.

364
00:25:37,376 --> 00:25:37,872
-Ce sunt ei?

365
00:25:37,968 --> 00:25:39,000
-Sunt buni.

366
00:25:39,000 --> 00:25:39,520
-Thimbleberry.

367
00:25:39,520 --> 00:25:39,888
-Degetar?

368
00:25:39,888 --> 00:25:40,416
-Da.

369
00:25:40,416 --> 00:25:42,208
-Sunt super bune.

370
00:25:51,744 --> 00:25:52,864
-Acesta este Big Creek.

371
00:25:52,864 --> 00:25:56,432
Acesta este unul dintre pâraiele perene din Big Sur.

372
00:25:56,432 --> 00:26:00,736
Este de aproximativ 24 de mile pătrate de bazin.

373
00:26:00,736 --> 00:26:03,904
Există păstrăvi curcubeu rezidenți aici.

374
00:26:03,904 --> 00:26:05,840
Există sculpturi de apă dulce.

375
00:26:06,016 --> 00:26:10,832
Este un ecosistem foarte bogat și, de asemenea, este extrem de curat.

376
00:26:10,832 --> 00:26:13,168
Nu există nicio dezvoltare în acest bazin

377
00:26:13,168 --> 00:26:15,712
care afectează pârâul și în termeni de

378
00:26:15,712 --> 00:26:18,928
compoziția speciilor, a pârâului

379
00:26:18,928 --> 00:26:21,184
nevertebrate care trăiesc aici, este complet.

380
00:26:22,112 --> 00:26:27,056
Când oamenii vin aici pentru cursuri sau pentru cercetare sau pentru

381
00:26:27,056 --> 00:26:32,912
mergeți în drumeție în natură, oamenii vor să intre în pârâu.

382
00:26:33,360 --> 00:26:35,808
Este foarte frig, așa că nu stau mult timp.

383
00:26:36,784 --> 00:26:38,080
Apa este foarte limpede.

384
00:26:38,080 --> 00:26:40,816
Dacă poți privi sub apă, este aproape ca aerul.

385
00:26:40,816 --> 00:26:42,464
Cu greu se vede apa.

386
00:26:45,008 --> 00:26:46,464
Când petreci mult timp lângă

387
00:26:46,464 --> 00:26:49,968
stream, crezi că auzi oameni vorbind.

388
00:26:50,624 --> 00:26:53,456
În anumite circumstanțe, te vei gândi: „O, am auzit că oamenii au

389
00:26:53,456 --> 00:26:55,920
o conversație”, te vei uita în jur și nu e nimeni acolo.

390
00:26:55,920 --> 00:27:01,936
Separăm multe dintre știință și mediul academic, dar când

391
00:27:01,936 --> 00:27:04,656
petreci mult timp cu fauna sălbatică și în natură,

392
00:27:04,656 --> 00:27:07,632
îți dai seama că nu trebuie să știi cu adevărat numele

393
00:27:07,632 --> 00:27:10,944
lucru, abia începi să-i recunoști locul în mediu.

394
00:27:12,416 --> 00:27:14,336
Nu mai vorbi tot timpul.

395
00:27:14,512 --> 00:27:15,808
Încetini.

396
00:27:16,080 --> 00:27:17,504
Vezi unde se duce mintea ta.

397
00:27:17,776 --> 00:27:21,216
Ascultă, urmărește și gândește, așteaptă și pune întrebări.

398
00:27:21,616 --> 00:27:22,928
Ce se întâmplă acolo?

399
00:27:22,928 --> 00:27:24,048
De ce se întâmplă asta?

400
00:27:24,048 --> 00:27:25,360
Ce face pasărea aceea?

401
00:27:25,360 --> 00:27:26,880
De ce face acel zgomot?

402
00:27:32,304 --> 00:27:34,560
-În loc să asculți pârâul ca Mark

403
00:27:34,560 --> 00:27:38,576
a sugerat, Beth și Annie au rămas în mișcare.

404
00:27:46,336 --> 00:27:49,904
Valea Salinelor cultiva atât de mult salată încât

405
00:27:49,904 --> 00:27:52,416
a fost numit Salad Bowl of the World.

406
00:28:04,080 --> 00:28:05,552
- Ceea ce te uiți acum este ceea ce noi

407
00:28:05,552 --> 00:28:07,696
apelați sistemul nostru de canalizare industrială.

408
00:28:07,696 --> 00:28:11,472
Această apă provine din spălarea legumelor și a salatelor

409
00:28:11,472 --> 00:28:14,736
care sunt puse în pungi pentru consum de către consumatori.

410
00:28:14,736 --> 00:28:17,920
Vedeți salata noastră în saci și toate produsele ambalate

411
00:28:17,920 --> 00:28:20,160
în toată țara și uneori în întreaga lume.

412
00:28:20,160 --> 00:28:24,128
Orașul Salinas crește cu 90% din populația națiunii

413
00:28:24,128 --> 00:28:27,040
salată verde de masă pentru cel puțin jumătate din an.

414
00:28:27,344 --> 00:28:29,216
Lucrul important de știut despre fermieri este

415
00:28:29,216 --> 00:28:31,760
sunt absolut total oameni de bază.

416
00:28:32,048 --> 00:28:36,368
Dacă înseamnă 5 ¢ pentru ei, o vor face dacă își permit să o facă.

417
00:28:36,992 --> 00:28:39,456
Unul dintre lucrurile grozave pe care le facem - și mă gândesc uneori

418
00:28:39,456 --> 00:28:42,672
aceasta este o definiție a durabilității - este de a lua

419
00:28:42,672 --> 00:28:45,936
ceva care a fost cândva o răspundere precum apele uzate și

420
00:28:45,936 --> 00:28:49,248
transformă-l într-un activ precum apa care poate fi reciclată.

421
00:28:51,040 --> 00:28:54,864
-Ideea de apă reciclată a fost muzică pentru marea mea

422
00:28:54,864 --> 00:28:59,168
Urechile Pământului și ecosexualilor le-a plăcut și această idee.

423
00:29:00,176 --> 00:29:01,920
-Bine ați venit în viitorul apei.

424
00:29:06,288 --> 00:29:09,600
Primul proces aici este ceea ce numim ozonare.

425
00:29:12,208 --> 00:29:17,312
Ceea ce se va întâmpla este că fluxul se învârte în jurul a mii de aceste paie mici

426
00:29:17,312 --> 00:29:22,400
aici și apa este aspirată și scoate aproape totul.

427
00:29:22,688 --> 00:29:27,376
Injectăm peroxid de hidrogen și îl trecem prin el și asta va face

428
00:29:27,856 --> 00:29:32,448
oxidați și dezinfectați complet tot ceea ce poate rămâne.

429
00:29:32,672 --> 00:29:36,608
Până când iese de acolo, este apă ultra, ultra pură.

430
00:29:36,608 --> 00:29:38,448
Aceasta este apă uzată tratată.

431
00:29:39,296 --> 00:29:41,056
Aceasta a venit prin stația de epurare.

432
00:29:41,056 --> 00:29:46,416
Aceasta este o combinație de canalizare municipală, apă pluvială și apă de spălare agricolă.

433
00:29:46,416 --> 00:29:47,504
- Are buchet?

434
00:29:47,504 --> 00:29:48,336
- Are un buchet.

435
00:29:48,336 --> 00:29:49,520
-La apă.

436
00:29:50,080 --> 00:29:53,392
-La statiile de tratare a apei.

437
00:30:12,464 --> 00:30:15,024
-În timp ce unitatea mobilă EARTH Lab smuia

438
00:30:15,024 --> 00:30:17,392
pe autostrada Pacific Coast,

439
00:30:17,392 --> 00:30:21,136
Annie și Beth au dat peste niște creaturi cu care

440
00:30:21,136 --> 00:30:24,576
au simțit multă dragoste și solidaritate.

441
00:30:39,120 --> 00:30:41,808
- Hai să încercăm acest program de slăbire, bine?

442
00:30:42,336 --> 00:30:44,784
O femelă își pierde peste o treime din corp

443
00:30:44,784 --> 00:30:46,512
greutate în timpul petrecut pe plajă.

444
00:30:46,512 --> 00:30:48,224
Cred că ar trebui să mergem la plajă, dragă.

445
00:30:48,224 --> 00:30:52,912
- Respiră aerul acid al mării făcut înțepător de...

446
00:30:53,248 --> 00:30:54,656
--alge uriaș.

447
00:30:54,656 --> 00:30:57,376
- și milioane de fitoplancton minuscul.

448
00:30:57,376 --> 00:30:59,168
-Spune din nou fitoplancton.

449
00:30:59,168 --> 00:31:00,656
-: Fitoplancton.

450
00:31:02,080 --> 00:31:02,896
-Scuzati-ne.

451
00:31:02,896 --> 00:31:05,552
-Cum arată yoga cu elefant de focă?

452
00:31:12,656 --> 00:31:14,320
- Face câine în jos.

453
00:31:16,128 --> 00:31:17,056
-Ia două.

454
00:31:17,056 --> 00:31:18,848
-: Ce iti place la apa?

455
00:31:24,320 --> 00:31:29,408
-Există unele probleme legate de apă care vă afectează în aceste zile?

456
00:31:33,648 --> 00:31:36,528
-Te deranjeaza plasticul din apa?

457
00:31:49,392 --> 00:31:51,472
-Îmi plac înotătoarele tale mici.

458
00:31:51,472 --> 00:31:52,896
Ne putem îmbrățișa?

459
00:31:53,248 --> 00:31:55,744
- Hai să ne îmbrățișăm.

460
00:31:58,080 --> 00:32:01,376
- Comunicarea cu elefanții de foc i-au lăsat

461
00:32:01,376 --> 00:32:04,672
dorind să aflu mai multe despre sănătatea oceanelor mele.

462
00:32:06,256 --> 00:32:09,760
-Anexa A este baculumul elefantului de foc, care este

463
00:32:09,760 --> 00:32:12,992
partea osoasă a organului masculin al elefantului focar.

464
00:32:13,104 --> 00:32:14,528
- Vaca sfântă.

465
00:32:14,752 --> 00:32:16,896
Asta e niște baculum acolo.

466
00:32:16,896 --> 00:32:17,232
-Da.

467
00:32:17,424 --> 00:32:18,304
-Nu vreau să-l ating.

468
00:32:18,304 --> 00:32:20,752
-Dacă intri în baruri din Alaska, sunt destul de comune.

469
00:32:21,632 --> 00:32:22,576
-Da, diferit.

470
00:32:22,848 --> 00:32:25,680
Morsa - De fapt, bacula de morsa sunt foarte mari.

471
00:32:25,680 --> 00:32:28,160
-Baculumul de morse este mai mare? -Mai mare, da.

472
00:32:28,320 --> 00:32:33,456
- Au inițialele noastre pe ele, unul este Annie și unul este Elizabeth.

473
00:32:33,456 --> 00:32:34,272
- Ei bine, iată.

474
00:32:34,272 --> 00:32:36,528
-Despre ce se spune... Îmi pare rău pentru asta.

475
00:32:39,072 --> 00:32:39,888
Nu-i nimic.

476
00:32:40,272 --> 00:32:41,248
- Aceasta nu este dimensiunea.

477
00:32:42,816 --> 00:32:46,512
-Ai văzut schimbări în ocean, cum ar fi sănătatea oceanului?

478
00:32:46,512 --> 00:32:47,520
Ai văzut asta?

479
00:32:47,824 --> 00:32:49,792
- Lucrul pe care l-am învățat de-a lungul anilor este că trebuie să te uiți cu adevărat

480
00:32:49,792 --> 00:32:53,360
lucruri pe termen lung, deoarece există multe variații în timp.

481
00:32:53,360 --> 00:32:54,768
Fără a înțelege variația în timp,

482
00:32:54,768 --> 00:32:58,608
chiar nu poți evalua impactul acum.

483
00:32:59,008 --> 00:33:02,432
-Deci, nu ți-e teamă că oceanul va muri, întregul ocean?

484
00:33:02,432 --> 00:33:02,832
-Nu.

485
00:33:02,832 --> 00:33:04,672
Adică, se va schimba.

486
00:33:04,672 --> 00:33:05,728
Nu există nicio îndoială în privința asta.

487
00:33:05,728 --> 00:33:07,504
-Ce iti place la ocean?

488
00:33:07,504 --> 00:33:09,104
- Mă uit la asta în fiecare zi și este dinamic.

489
00:33:09,104 --> 00:33:13,264
Se schimbă mereu, indiferent dacă vine o furtună sau vânturi

490
00:33:13,264 --> 00:33:16,080
venind într-o direcție sau alta, mareele intrând și ieșind zilnic.

491
00:33:16,080 --> 00:33:17,424
Este doar într-o stare constantă de schimbare.

492
00:33:17,424 --> 00:33:18,944
Dacă te uiți în spatele nostru, cine știe, s-ar putea să vezi

493
00:33:18,944 --> 00:33:21,680
o lovitură de balenă pe măsură ce trece, ca să primești

494
00:33:21,680 --> 00:33:23,024
obișnuit să vadă aceste modele și apoi,

495
00:33:23,024 --> 00:33:24,944
doar vezi schimbări în acele tipare în timp.

496
00:33:24,944 --> 00:33:28,272
-Unul dintre lucrurile mele preferate despre ocean este lumina.

497
00:33:28,416 --> 00:33:30,752
Îmi place lumina pe apă.

498
00:33:30,752 --> 00:33:35,440
Chiar îmi imaginez lumina și apa dansând împreună.

499
00:33:35,440 --> 00:33:38,016
-Unul dintre lucrurile mele preferate de făcut într-o zi senină--Astăzi, de fapt, este

500
00:33:38,016 --> 00:33:40,768
o zi senină - este să ieși la snorkeling și lumina care trece

501
00:33:40,768 --> 00:33:43,840
varecul și lumina strălucind pe alge de diferite culori de pe

502
00:33:43,840 --> 00:33:46,912
fundul și interacțiunea dintre el și peștii care trec prin el.

503
00:33:47,824 --> 00:33:49,952
Apoi, umbra ta și lumina se stinge

504
00:33:49,952 --> 00:33:51,520
de tine și radiind prin mare.

505
00:33:51,520 --> 00:33:52,240
Totul este frumos.

506
00:33:52,240 --> 00:33:53,920
Da, devine destul de suprarealist.

507
00:33:56,032 --> 00:33:59,552
Pe măsură ce petreci mai mult timp, te concentrezi asupra lucrurilor mărunte.

508
00:33:59,856 --> 00:34:02,160
Pe măsură ce marea se schimbă în timp, vedeți diferit

509
00:34:02,160 --> 00:34:04,176
tipare și cum există aceste modele.

510
00:34:04,176 --> 00:34:04,944
Este spațiu.

511
00:34:05,232 --> 00:34:06,256
Este cât de aproape de asta voi ajunge

512
00:34:06,256 --> 00:34:08,335
exterior - nu plătesc pentru a merge în spațiul cosmic.

513
00:34:08,608 --> 00:34:11,744
E mult mai plin de viață și mult mai multă viață și

514
00:34:11,744 --> 00:34:14,992
biodiversitate și mult mai interesant decât spațiul.

515
00:34:15,280 --> 00:34:18,752
-Există vreun mesaj despre ocean pe care ai vrea să-l trimiți lumii?

516
00:34:18,752 --> 00:34:19,248
- Scuze.

517
00:34:25,952 --> 00:34:28,768
-Ce mai umile scuze pentru toate comportamentele noastre greșite.

518
00:34:29,536 --> 00:34:34,400
Doar fii conștient de asta și îl respecți și fii amabil cu el ca tine

519
00:34:34,400 --> 00:34:38,911
posibil și îl iubim pentru că, fără el, nu vom exista.

520
00:35:16,992 --> 00:35:22,096
-Annie și Beth l-au părăsit pe Don și și-au continuat călătoria hotărâți

521
00:35:22,096 --> 00:35:30,336
afla mai multe despre oceanele mele, dar cumva, au ajuns la o capcană pentru turiști.

522
00:35:32,336 --> 00:35:36,064
În anii 1920 și 30, baronul ziarului,

523
00:35:36,064 --> 00:35:39,504
Castelul lui William Randolph Hearst era locul unde se afla Hollywood

524
00:35:39,504 --> 00:35:42,688
vedetele și elita politică s-au zbătut

525
00:35:42,688 --> 00:35:46,240
împreună în și în jurul faimosului bazin Neptun.

526
00:35:46,352 --> 00:35:48,112
- Bazinul Neptun este gol.

527
00:35:48,110 --> 00:35:48,784
-: Oh, nu.

528
00:35:48,784 --> 00:35:49,888
Este crăpat.

529
00:35:50,864 --> 00:35:51,520
-La dracu.

530
00:35:51,936 --> 00:35:54,496
- De aceea veneam aici, era să merg la înot.

531
00:35:54,496 --> 00:35:56,192
-: Urma să mergem în Bazinul Neptun.

532
00:35:56,192 --> 00:35:57,040
-O, nu.

533
00:35:57,040 --> 00:35:58,544
-Există seniori? -25.

534
00:35:58,544 --> 00:35:59,856
Ar trebui să obținem o reducere pentru seniori.

535
00:36:02,320 --> 00:36:05,424
Îmi plac aceste bile, dar asta are apă în el.

536
00:36:07,104 --> 00:36:10,928
-Este piscina Castelului Hearst.

537
00:36:11,040 --> 00:36:13,952
Dragă, iată un cadou pentru tine.

538
00:36:15,760 --> 00:36:16,448
-Frumos.

539
00:36:16,608 --> 00:36:20,224
De fapt... sunt ca apa.

540
00:36:20,224 --> 00:36:20,928
-Gata?

541
00:36:21,152 --> 00:36:23,696
Unu, doi și trei.

542
00:36:23,920 --> 00:36:25,216
-Ce zici de asta?

543
00:36:27,056 --> 00:36:28,576
Unu, doi și trei.

544
00:36:28,928 --> 00:36:29,680
-Gata?

545
00:36:29,680 --> 00:36:30,016
unu-

546
00:36:30,016 --> 00:36:31,168
-Pe un picior

547
00:36:31,168 --> 00:36:32,336
-doi și trei.

548
00:36:41,552 --> 00:36:43,120
-Nu cred că avem nevoie de geanta.

549
00:36:43,120 --> 00:36:43,968
-Ești sigur?

550
00:36:44,384 --> 00:36:45,888
-Da, salvează copacii.

551
00:36:55,664 --> 00:36:58,816
-De când piscina Neptune a fost închisă,

552
00:36:58,816 --> 00:37:02,128
s-au îndreptat către o piscină care era mereu deschisă.

553
00:37:05,248 --> 00:37:07,072
-O, îmi place căldura.

554
00:37:07,072 --> 00:37:08,256
-Nu s-ar descurca, dragă.

555
00:37:08,250 --> 00:37:09,424
Întoarce-te așa.

556
00:37:09,904 --> 00:37:11,904
-Suntem în Granada Hills, în suburbiile lui

557
00:37:11,904 --> 00:37:17,024
Los Angeles în piscina familiei mele unde am copilărit.

558
00:37:17,456 --> 00:37:21,120
Cu siguranță am fost un acvaphiliac de la o vârstă foarte fragedă.

559
00:37:21,120 --> 00:37:27,552
Mi-am făcut prima muie în această piscină chiar pe treptele acelea.

560
00:37:28,736 --> 00:37:31,328
De aceea am ales numele Sprinkle când am primit

561
00:37:31,328 --> 00:37:36,672
in industria sexului pentru ca imi placea umed.

562
00:37:41,984 --> 00:37:48,080
Ori de câte ori înot, îmi plac imaginile, culorile apei.

563
00:37:48,080 --> 00:37:52,160
Lumina care se juca pe apă a fost ca sclipici de zână pentru mine.

564
00:37:53,392 --> 00:37:56,960
Ondulii și îmi place fundul piscinei.

565
00:38:17,184 --> 00:38:20,112
-Aceasta a fost casa de adunare pentru toți copiii când erau mici

566
00:38:20,112 --> 00:38:25,888
pentru că acești pași sunt largi și foarte buni pentru copiii mici.

567
00:38:26,896 --> 00:38:29,648
- Am o întrebare importantă pe care am pus-o întotdeauna

568
00:38:29,648 --> 00:38:33,312
am vrut să întreb, faci pipi în piscină?

569
00:38:34,560 --> 00:38:35,088
-Nu.

570
00:38:35,472 --> 00:38:38,496
-Pot să-ți spun ceva foarte drăguț despre cum ai crescut

571
00:38:38,496 --> 00:38:42,304
un iaz, poți să faci pipi în iaz până când vacile vin acasă.

572
00:38:42,304 --> 00:38:44,608
De fapt, vacile fac pipi adesea în iaz.

573
00:38:46,800 --> 00:38:47,760
Grozav.

574
00:38:48,656 --> 00:38:53,520
-Crecând aici cu piscina, aveam o scufundă la capătul acela.

575
00:38:53,952 --> 00:38:56,688
Era o linie constantă de copii care săreau

576
00:38:56,688 --> 00:38:59,728
de pe scufundă, backflips, scufundări.

577
00:39:00,320 --> 00:39:02,320
-Cine a fost cel mai bun înotător?

578
00:39:04,928 --> 00:39:05,360
-Tu?

579
00:39:09,024 --> 00:39:12,224
- Ăsta a fost singurul lucru la care am fost foarte bun, a fost înotul.

580
00:39:12,224 --> 00:39:13,216
Citind, uita.

581
00:39:13,808 --> 00:39:14,336
Nu.

582
00:39:14,336 --> 00:39:15,856
Am fost un cititor groaznic.

583
00:39:15,968 --> 00:39:16,688
Tu ai fost cititorul.

584
00:39:16,688 --> 00:39:17,760
-Eu am fost cititorul.

585
00:39:17,760 --> 00:39:19,936
Stând la umbră, citind.

586
00:39:22,528 --> 00:39:26,080
Lacul Tenaya a fost ceva tatăl meu din Yosemite, tatăl meu

587
00:39:26,080 --> 00:39:30,320
l-a descoperit în 1961 și a devenit un lucru anual.

588
00:39:31,600 --> 00:39:35,456
Tata voia să-i împrăștie cenușa acolo.

589
00:39:35,728 --> 00:39:40,400
A fost un loc atât de important și încă este pentru noi toți.

590
00:39:41,050 --> 00:39:42,288
- La revedere, Lora.

591
00:39:42,288 --> 00:39:42,320
Multumesc. - Întoarce-te curând. - La revedere, Lora.

592
00:39:42,320 --> 00:39:43,328
Multumesc. - Întoarce-te curând.

593
00:39:43,320 --> 00:39:44,176
Vă iubesc băieți.

594
00:39:44,176 --> 00:39:45,376
-Te iubesc şi eu.

595
00:39:45,488 --> 00:39:48,352
-După ce ne-am amintit despre piscina familiei,

596
00:39:48,352 --> 00:39:51,408
au făcut o vizită mamei lui Annie la Hollywood.

597
00:39:55,312 --> 00:39:56,240
-Bună, mamă.

598
00:39:56,624 --> 00:39:58,288
-Bună, Ellen.

599
00:39:58,784 --> 00:39:59,904
-Ce mai faci?

600
00:39:59,904 --> 00:40:01,056
-Sunt bine.

601
00:40:01,136 --> 00:40:03,936
Mă bucur atât de mult că ai venit.

602
00:40:04,384 --> 00:40:06,256
-Ne bucurăm să te vedem.

603
00:40:06,256 --> 00:40:07,184
-Bună, Lucille.

604
00:40:07,184 --> 00:40:08,128
Ce mai faci?

605
00:40:08,288 --> 00:40:08,976
-Amenda.

606
00:40:08,976 --> 00:40:10,672
Dă-mi un sărut, Beth.

607
00:40:10,672 --> 00:40:11,360
-Vin.

608
00:40:11,360 --> 00:40:12,432
Vin.

609
00:40:12,704 --> 00:40:13,552
Ce mai faci?

610
00:40:14,736 --> 00:40:15,920
Mă bucur să te văd.

611
00:40:15,920 --> 00:40:18,224
-Este o surpriză atât de frumoasă.

612
00:40:18,224 --> 00:40:19,632
-V-am adus un croissant.

613
00:40:19,632 --> 00:40:21,472
-Asta este întotdeauna binevenit.

614
00:40:21,472 --> 00:40:22,448
Minunat.

615
00:40:22,448 --> 00:40:23,648
- Pot să mănânc?

616
00:40:23,936 --> 00:40:25,088
-Sigur.

617
00:40:25,520 --> 00:40:27,248
-Te hidratezi?

618
00:40:27,920 --> 00:40:29,168
- Hidratant?

619
00:40:29,312 --> 00:40:30,912
- Bei multă apă?

620
00:40:31,328 --> 00:40:32,512
-Da.

621
00:40:34,256 --> 00:40:38,992
-Mamă, unul dintre lucrurile pentru care îți sunt cu adevărat recunoscător este că

622
00:40:39,360 --> 00:40:42,896
când ne-am mutat în California, ne-ai luat o casă cu piscină.

623
00:40:42,896 --> 00:40:43,728
-Serios?

624
00:40:43,968 --> 00:40:47,392
Ai fost întotdeauna un înotător minunat.

625
00:40:47,392 --> 00:40:49,520
Obișnuiai să înotai tot timpul.

626
00:40:49,520 --> 00:40:53,264
-Ei bine, piscina noastră din Granada Hills a fost locul meu fericit.

627
00:40:53,552 --> 00:40:54,352
-Serios?

628
00:40:54,560 --> 00:40:58,592
-Da, de ce ți-ai luat o casă cu piscină?

629
00:40:59,360 --> 00:41:03,696
-Deci voi toți ați învăța să fiți buni înotători.

630
00:41:04,544 --> 00:41:07,024
-A fost o chestie de siguranță.

631
00:41:07,472 --> 00:41:09,008
- Ei bine, parțial.

632
00:41:11,600 --> 00:41:16,288
În California, atât de multe case au piscine

633
00:41:16,288 --> 00:41:21,504
și atât de mulți copii mici se îneacă așa că cel mai bun mod

634
00:41:21,504 --> 00:41:25,744
este să ai o piscină și să ai un profesor bun și să înveți

635
00:41:25,744 --> 00:41:29,888
siguranța apei copiilor tăi și cum să înoate bine.

636
00:41:29,888 --> 00:41:31,760
-Ți-a plăcut să înoți, Lucille?

637
00:41:31,760 --> 00:41:33,648
-Nu, am urât înotul.

638
00:41:34,060 --> 00:41:39,104
Pur și simplu mă înțeleg că vorbesc despre înot. - Bine, nu trebuie să vorbiți despre asta.

639
00:41:39,408 --> 00:41:41,344
Nu vorbi despre înot.

640
00:41:41,728 --> 00:41:44,432
-Ți-a plăcut să mergi la Lacul Tenaya, Lucille?

641
00:41:45,104 --> 00:41:45,760
-Da.

642
00:41:46,112 --> 00:41:48,368
-Beth și cu mine suntem pe cale să mergem la stropire

643
00:41:48,368 --> 00:41:51,808
niște cenușă în lacul Tenaya-a tatălui.

644
00:41:52,304 --> 00:41:53,296
- Ei bine, bine.

645
00:41:53,296 --> 00:41:55,168
Tata i-ar plăcea asta.

646
00:41:55,712 --> 00:41:56,576
-Vrei să vii cu noi?

647
00:41:56,576 --> 00:42:00,096
-Nu, îmi este prea greu să merg oriunde.

648
00:42:00,096 --> 00:42:02,624
Zilele mele de călătorie s-au încheiat.

649
00:42:03,184 --> 00:42:06,864
-Mamă, unde crezi că ți-ar plăcea să îți stropească cenușa?

650
00:42:07,424 --> 00:42:08,192
-Nu știu.

651
00:42:08,190 --> 00:42:09,632
Surprinde-ma.

652
00:42:13,168 --> 00:42:15,216
-Vrei ruj sau nu?

653
00:42:15,536 --> 00:42:17,360
- Orice crezi tu că este mai bine.

654
00:42:17,360 --> 00:42:18,448
-Asta se simte bine?

655
00:42:19,040 --> 00:42:19,520
-Da.

656
00:42:19,584 --> 00:42:21,360
- Se simte bine, nu-i așa?

657
00:42:21,648 --> 00:42:23,216
-Okie doke.

658
00:42:23,216 --> 00:42:26,416
-Te iubesc.-Multumesc.

659
00:42:27,296 --> 00:42:28,896
-Rujul tău arată grozav.

660
00:42:29,424 --> 00:42:30,768
Am încurcat-o puțin.

661
00:42:31,390 --> 00:42:34,464
-O sa iesim pe usa. la revedere. te iubesc.

662
00:42:34,464 --> 00:42:35,392
-Bine, ne vedem.

663
00:42:41,328 --> 00:42:45,632
Este doar un film la revedere sau un adevărat la revedere?

664
00:42:50,960 --> 00:42:52,032
-Bună, mamă.

665
00:42:52,176 --> 00:42:56,016
-Ellen, ce surpriză frumoasă.

666
00:42:59,104 --> 00:43:01,744
-Chiar dacă guvernul declarase seceta

667
00:43:01,744 --> 00:43:06,400
peste, acviferele mele erau încă sever epuizate.

668
00:43:08,048 --> 00:43:11,504
În munții din estul Los Angeles-ului, lipsa apei

669
00:43:11,504 --> 00:43:14,960
provocam moartea unora dintre speciile mele de animale.

670
00:43:17,520 --> 00:43:21,712
Beth și Annie s-au îndreptat spre San Bernardino pentru a se întâlni

671
00:43:21,712 --> 00:43:24,992
cu cineva care știa cu adevărat ce se întâmplă.

672
00:43:25,616 --> 00:43:29,408
-Ne aflăm la capătul porțiunii naturale a Strawberry Creek.

673
00:43:30,064 --> 00:43:32,240
Aceasta este pădurea la care am lucrat cel mai mult,

674
00:43:32,240 --> 00:43:33,856
este Pădurea Națională San Bernardino

675
00:43:33,856 --> 00:43:35,952
pe care o vom vedea astăzi și am fost aici

676
00:43:35,952 --> 00:43:38,240
de treizeci de ani, așa că o știu foarte bine.

677
00:43:38,240 --> 00:43:40,144
Treaba mea era să încerc să am grijă de

678
00:43:40,144 --> 00:43:43,632
animalele din pădure cât am putut mai bine.

679
00:43:44,368 --> 00:43:49,648
Am crescut vânând și pescuind și iubind în aer liber.

680
00:43:49,952 --> 00:43:53,440
De când aveam doisprezece ani, am știut ce vreau să fiu când voi fi mare.

681
00:43:53,440 --> 00:43:55,680
Mi-am dorit să fiu biolog al vieții sălbatice.

682
00:43:57,056 --> 00:44:00,800
-O să urcăm pe autostrada 18 și să ne uităm la izvoarele de aici.

683
00:44:01,024 --> 00:44:04,224
Strawberry Creek începe aici și coboară muntele.

684
00:44:04,704 --> 00:44:08,384
Apa este de fapt luată dintr-o serie de puțuri și tuneluri

685
00:44:08,384 --> 00:44:11,904
pe care Nestle l-a băgat în munte aici sus pentru a lua acea apă.

686
00:44:12,528 --> 00:44:14,640
-Nestle’s este compania care face asta.

687
00:44:15,056 --> 00:44:18,928
-Da, Nestle, și o îmbuteliază ca apă de Izvorul Arrowhead.

688
00:44:18,928 --> 00:44:21,312
Pretenția lor este că este apă de izvor - asta

689
00:44:21,312 --> 00:44:23,168
bule la suprafață în mod natural.

690
00:44:23,168 --> 00:44:24,240
Ei bine, asta e o grămadă de tauri.

691
00:44:24,240 --> 00:44:26,960
Ei chiar extrag apa de pe munte.

692
00:44:26,960 --> 00:44:30,032
- Ce se întâmplă cu Nestle afectează animalele?

693
00:44:30,032 --> 00:44:31,088
- Multe, da.

694
00:44:31,088 --> 00:44:33,888
Avem o jumătate de duzină de specii care sunt

695
00:44:34,128 --> 00:44:36,368
amenințat, pe cale de dispariție și în pericol.

696
00:44:36,368 --> 00:44:39,200
Avem Southern Rubber Boa, care este un șarpe

697
00:44:39,200 --> 00:44:43,184
doisprezece centimetri lungime și este pe lista amenințate de stat.

698
00:44:44,304 --> 00:44:46,416
- Au nevoie de apă, au nevoie de apă subterană.

699
00:44:46,416 --> 00:44:49,216
Despre asta este vorba despre preluarea apelor subterane.

700
00:44:49,376 --> 00:44:50,720
Avem bufnițe pete.

701
00:44:50,880 --> 00:44:53,904
Apoi avem Bell’s Vireo, care este o pasăre mică.

702
00:44:53,904 --> 00:44:54,752
Este pe cale de dispariție.

703
00:44:54,752 --> 00:44:57,632
Avem Flycatcher, care sunt pe cale de dispariție aici.

704
00:44:57,904 --> 00:45:00,704
Speckled Dace este peștele care a fost aici.

705
00:45:00,704 --> 00:45:03,008
Este un Santa Ana Speckle Dace.

706
00:45:03,344 --> 00:45:05,696
Din ei au mai rămas doar 10 populații.

707
00:45:05,696 --> 00:45:08,800
Se aflau în sute de pâraie din California de Sud.

708
00:45:08,800 --> 00:45:15,296
Am pierdut trei populații diferite dintre aceștia doar în ultimii 15 ani.

709
00:45:15,472 --> 00:45:18,752
Acum, am ajuns la șapte locuri în care acea specie chiar trăiește.

710
00:45:20,240 --> 00:45:22,256
Da, ne-a frânt inimile.

711
00:45:22,640 --> 00:45:28,112
-Nici nu-mi pot imagina, 30 de ani ai grijă de acești pești și animale și

712
00:45:28,112 --> 00:45:32,656
apoi vine o companie și ia

713
00:45:32,656 --> 00:45:35,248
apă pe care ai muncit atât de mult să o păstrezi.

714
00:45:35,504 --> 00:45:36,800
Este atât de real.

715
00:45:37,376 --> 00:45:43,008
Auzi despre el, dar atunci când îl vezi și știi

716
00:45:43,008 --> 00:45:46,480
cineva care știe cu adevărat despre ce vorbesc

717
00:45:46,480 --> 00:45:49,904
asta face o mare diferență nu doar să citești despre asta în

718
00:45:49,904 --> 00:45:53,088
ziarul ci cineva care este aici de atâta vreme.

719
00:46:13,408 --> 00:46:16,576
Am purtat pantofii greșiți, aceste căpușe se pot îndrepta

720
00:46:16,576 --> 00:46:21,408
acolo sus și crenguțele în care te înfii.

721
00:46:22,192 --> 00:46:27,424
Șerpii cu clopoței mușcă chiar prin pantofi, dar arată drăguț.

722
00:46:29,632 --> 00:46:32,128
- Aceste fântâni pe care le-au săpat, sunt acelea

723
00:46:32,128 --> 00:46:34,320
impact asupra surselor de apă ale altor oameni?

724
00:46:34,320 --> 00:46:36,128
-Aici sus, sunt oameni pe munte

725
00:46:36,128 --> 00:46:38,320
care sunt cu adevărat îngrijorați pentru că încearcă

726
00:46:38,320 --> 00:46:40,064
pentru a ajunge la acea apă în acest fel, și iată-l pe Nstle

727
00:46:40,064 --> 00:46:43,040
intrând sub ei și luând apa.

728
00:46:43,248 --> 00:46:45,680
-Păi chiar pot să scadă nivelul apei, corect?

729
00:46:45,680 --> 00:46:46,480
-Sigur, sigur.

730
00:46:55,792 --> 00:46:56,704
-Ai.

731
00:47:04,528 --> 00:47:08,976
-Annie, dacă vrei să aștepți, pot, mă voi întoarce aici în scurt timp.

732
00:47:09,472 --> 00:47:10,208
-Nu.

733
00:47:14,544 --> 00:47:15,360
-Ești bine?

734
00:47:20,560 --> 00:47:22,448
-Uită-te la tufișurile ăia când treci.

735
00:47:22,448 --> 00:47:24,064
-Suntem încă acolo?

736
00:47:24,064 --> 00:47:25,392
- Aproape am ajuns.

737
00:47:25,664 --> 00:47:27,040
- La naiba.

738
00:47:34,928 --> 00:47:38,192
-Ei bine, asta e o priveliște uimitoare.

739
00:47:38,848 --> 00:47:40,752
Nu te bucuri că ai coborât?

740
00:47:41,280 --> 00:47:42,272
-Așa cred.

741
00:47:42,272 --> 00:47:44,688
Este apa de baut pura?

742
00:47:44,688 --> 00:47:46,624
-Da, asta e apă din apele subterane, deci...

743
00:47:46,624 --> 00:47:48,016
-Ne putem umple sticla?

744
00:47:48,016 --> 00:47:50,848
-Sigur, are toată distanța pe care o coborâm

745
00:47:51,504 --> 00:47:53,872
curăță-l înainte să ajungă aici, ca să fie trecut prin...

746
00:47:53,968 --> 00:47:54,624
- Multe pietre.

747
00:47:54,624 --> 00:47:56,032
- sute și sute de picioare de stâncă.

748
00:47:56,032 --> 00:47:59,600
Arrowheads Spring Water este marele lor nume de marcă pentru apa lor de izvor.

749
00:47:59,984 --> 00:48:03,376
Dacă l-au scos dintr-o fântână, nu ar putea să-i spună apă de izvor.

750
00:48:03,968 --> 00:48:07,216
Ei plătesc doar 562 de dolari pe an sau ceva

751
00:48:07,216 --> 00:48:09,200
așa pentru toată apa pe care o primesc.

752
00:48:09,200 --> 00:48:11,616
Șaizeci și cinci de milioane de galoane de apă în medie

753
00:48:12,432 --> 00:48:14,560
și apoi se împarte în sticle de gunoi și

754
00:48:14,560 --> 00:48:17,424
apoi vândut cu un dolar și jumătate, făcând

755
00:48:17,424 --> 00:48:19,936
milioane și milioane de dolari din ea.

756
00:48:20,672 --> 00:48:23,408
Când venim aici vara, singura apă

757
00:48:23,408 --> 00:48:25,296
pe aici va fi doar un pic de dribling

758
00:48:25,296 --> 00:48:27,888
ieșind din țeava aceea și toate păsările din

759
00:48:27,888 --> 00:48:29,936
prin zonă vin aici să ia apa.

760
00:48:30,448 --> 00:48:34,816
Arată cât de prețios este fiecare bucățică de apă pe care o avem și nu

761
00:48:34,816 --> 00:48:40,064
doar păsările, dar albinele și diferitele tipuri de insecte și animale.

762
00:48:40,736 --> 00:48:44,592
Avem salamandre care trebuie să aibă pământ umed deci

763
00:48:44,592 --> 00:48:47,120
există o grămadă întreagă de animale care au nevoie de apă.

764
00:48:47,728 --> 00:48:49,088
Este păcat că le luăm pe toate.

765
00:48:49,088 --> 00:48:53,472
-Este șocant că oamenii ar putea repara cu ușurință

766
00:48:53,472 --> 00:48:56,288
pentru animale și nu o vor face.

767
00:48:56,672 --> 00:48:58,400
-Ei bine, ar trebui să renunțe la o parte din apă.

768
00:48:58,400 --> 00:49:01,360
Ați văzut recent că au fost câteva țări care?

769
00:49:01,360 --> 00:49:07,072
au dat River statutul de oameni în loc de corporații?

770
00:49:07,392 --> 00:49:10,496
Am făcut oameni din corporații, ceea ce este o prostie.

771
00:49:11,488 --> 00:49:12,816
-E mai rău decât o prostie.

772
00:49:12,816 --> 00:49:14,336
-Încerc să mă lupt cu asta de fiecare dată când am ocazia

773
00:49:14,336 --> 00:49:16,800
dar se pare că este o bătălie pierdută.

774
00:49:16,880 --> 00:49:18,128
- Ei bine, continuăm să luptăm.

775
00:49:18,976 --> 00:49:20,832
Voi continua să lupt până când voi ajunge la șase picioare sub.

776
00:49:20,880 --> 00:49:21,712
-Şi eu.

777
00:49:21,984 --> 00:49:23,456
- Chiar poți să-l cădezi.

778
00:49:25,024 --> 00:49:26,528
Apă săracă.

779
00:49:27,360 --> 00:49:29,744
Crezi că se simte apa?

780
00:49:32,720 --> 00:49:33,408
-Nu știu.

781
00:49:33,408 --> 00:49:36,176
Totul funcționează ca un ecosistem.

782
00:49:36,176 --> 00:49:37,744
Da, probabil că da.

783
00:49:37,744 --> 00:49:40,720
-Apa poartă energia emoțională a lumii.

784
00:49:41,712 --> 00:49:45,632
Alergă în jos de munte, revine în sus ca ceață sau

785
00:49:45,632 --> 00:49:50,192
norii, coboară înapoi în pământ, dar și noi suntem apă.

786
00:49:54,896 --> 00:49:56,944
E apă bună.

787
00:50:04,048 --> 00:50:09,072
-Water, îmi pare atât de rău pentru toate lucrurile pe care ți le facem ca ființe umane.

788
00:50:09,600 --> 00:50:13,520
Vă punem în aceste țevi și apoi vă capturam și facem

789
00:50:13,520 --> 00:50:18,256
curgeți în esență așa cum vrem noi să curgeți și sper

790
00:50:18,256 --> 00:50:22,016
într-o zi, sper să spargă toate țevile astea și să ajungi

791
00:50:22,016 --> 00:50:25,072
curge așa cum vrei tu să curgi pentru că, apă, te iubim.

792
00:50:25,584 --> 00:50:30,736
Îți suntem atât de recunoscători pentru că ne-ai dat viață și pentru că ne-ai făcut plăcere.

793
00:50:31,760 --> 00:50:32,736
Multumesc mult.

794
00:50:32,736 --> 00:50:34,032
Te iubim, apa.

795
00:50:34,736 --> 00:50:36,384
Te iubim foarte mult.

796
00:51:13,472 --> 00:51:14,304
- M-au prins.

797
00:51:14,304 --> 00:51:15,920
Reclama lor m-a prins.

798
00:51:15,920 --> 00:51:17,440
Am intrat doar să fac pipi.

799
00:51:18,490 --> 00:51:23,024
- Tocmai am intrat în pipi și următorul lucru îl comand un burger. - Mulțumim că ne-ați sunat.

800
00:51:23,020 --> 00:51:23,880
-De ce nu m-ai sunat?

801
00:51:23,880 --> 00:51:24,784
-Nu ai ridicat.

802
00:51:24,784 --> 00:51:26,464
-M-ai sunat. - E telefonul oprit?

803
00:51:27,100 --> 00:51:28,352
-Nu știu. - Te-am sunat.

804
00:51:28,352 --> 00:51:32,576
Ei bine, te prind cu mirosul, imaginile...

805
00:51:34,752 --> 00:51:35,648
este rău.

806
00:51:37,184 --> 00:51:39,328
Câți litri de apă suntem?

807
00:51:39,328 --> 00:51:44,304
Dacă ne îngrășăm, înseamnă că avem mai multă apă în organism?

808
00:51:44,304 --> 00:51:46,240
-Ei bine, adevărata întrebare este câți galoane de

809
00:51:46,240 --> 00:51:48,704
este nevoie de apă pentru a produce un kilogram de carne de vită?

810
00:51:49,744 --> 00:51:51,136
Cred că este mult.

811
00:51:54,400 --> 00:51:56,688
-Da, acesta este burgerul nostru anual.

812
00:51:56,688 --> 00:51:58,384
-Este oribil.

813
00:51:58,384 --> 00:51:59,760
Totul este uscat.

814
00:52:09,440 --> 00:52:12,112
- Ne difuzăm toate murdariile...

815
00:52:13,904 --> 00:52:17,072
Acest lucru este mai jenant decât să faci porno.

816
00:52:17,720 --> 00:52:19,952
Mult mai jenant.

817
00:52:21,472 --> 00:52:22,448
Oh, Doamne.

818
00:52:39,904 --> 00:52:42,384
- Cartofii prăjiți nu s-au simțit niciodată atât de bine, dragă.

819
00:52:46,336 --> 00:52:47,760
Orice pentru artă.

820
00:53:48,064 --> 00:53:52,896
-După 1.000 de mile, mâncarea din călătoria rutieră le-a afectat

821
00:53:52,896 --> 00:53:57,920
trupurile, așa că au căutat unele dintre izvoarele mele termale vindecătoare.

822
00:54:00,864 --> 00:54:05,104
-Am condus nouă ore în deșert să vedem ce vom găsi.

823
00:54:05,104 --> 00:54:06,944
-Ești aici în căutarea unei aventuri?

824
00:54:06,944 --> 00:54:07,360
- Practic.

825
00:54:07,360 --> 00:54:09,280
-Da, cu siguranta.

826
00:54:09,280 --> 00:54:10,048
Cu siguranta.

827
00:54:10,320 --> 00:54:13,408
Din înțelegerea mea, eco-sexualitatea este despre

828
00:54:13,408 --> 00:54:19,248
împlinindu-ți libidoul și dorința de a fi trezit de

829
00:54:19,248 --> 00:54:23,056
ceea ce este în jurul tău, împlinindu-ți dorința sexuală

830
00:54:23,056 --> 00:54:27,792
folosind excitarea senzorială pe care o obțineți de la natură.

831
00:54:28,336 --> 00:54:30,624
Nu sunt sigur dacă îl înțeleg.

832
00:54:30,928 --> 00:54:32,736
Mie mi se pare mai mult o conștientizare.

833
00:54:33,424 --> 00:54:36,720
Pentru mine, ca străin, am fost: „Bine, acesta este un

834
00:54:36,720 --> 00:54:39,472
întreaga lume în care nici măcar nu am pătruns încă.

835
00:54:39,472 --> 00:54:42,800
- Nu trebuie să fie de fapt sex fizic.

836
00:54:42,880 --> 00:54:45,488
Puteți face sex în atâtea moduri și eco-sex

837
00:54:45,488 --> 00:54:49,472
este... Este o ecologie a sexului și a sexualității, nu?

838
00:54:50,192 --> 00:54:51,664
Ce iti place la apa?

839
00:54:51,936 --> 00:54:55,584
-Iubesc apa ca lubrifiant pentru interiorul meu.

840
00:54:55,584 --> 00:54:58,944
Ma simt mai intreaga cand sunt hidratata.

841
00:54:59,328 --> 00:55:00,912
-Ce iti place la apa.

842
00:55:00,912 --> 00:55:04,048
- Doar că are puterea de a se întoarce să te facă să te simți

843
00:55:04,048 --> 00:55:09,344
atât de uman când ți-e atât de sete sau atât de fierbinte

844
00:55:09,344 --> 00:55:14,000
sau atât de uscat, doar nu moment de scufundare sau

845
00:55:14,000 --> 00:55:17,952
îngăduință și te vei uda literalmente.

846
00:55:17,952 --> 00:55:18,480
-Cu siguranta.

847
00:55:18,480 --> 00:55:22,656
Am avut o experiență când am înotat în ocean, în Hawaii.

848
00:55:22,656 --> 00:55:26,464
Cred că oceanul avea aproximativ 75 de grade și am culcat

849
00:55:26,464 --> 00:55:29,312
înapoi și eu doar pluteam și era doar cald

850
00:55:29,312 --> 00:55:31,536
suficient încât să nu-mi dau seama ce parte a corpului meu era

851
00:55:31,536 --> 00:55:33,920
afară în aer și care parte era în ocean.

852
00:55:34,016 --> 00:55:37,376
Am spus: „Mă simt de parcă sunt în pântece acum,

853
00:55:37,376 --> 00:55:40,352
Simt că sunt în utero” A fost uimitor.

854
00:55:40,352 --> 00:55:41,568
-Apa

855
00:55:41,792 --> 00:55:45,424
Mergeți în apă, copii

856
00:55:45,424 --> 00:55:48,768
Vad în apă

857
00:55:48,992 --> 00:55:52,480
Dumnezeu va tulbura apa

858
00:55:55,504 --> 00:55:59,424
-De nicăieri, Xandra, prietena de liceu a lui Beth

859
00:55:59,420 --> 00:56:03,776
a apărut pentru a avea eco-păcatele ei spălate.

860
00:57:12,384 --> 00:57:17,776
-In continuare, au mers sa urce cascada de la Muntele Mantuirii unde

861
00:57:17,776 --> 00:57:22,816
vizionar, Leonard Knight a încercat să-și spele păcatele cu artă.

862
00:57:39,424 --> 00:57:40,176
- Uau, uite.

863
00:57:40,176 --> 00:57:40,960
Vezi asta?

864
00:57:40,960 --> 00:57:42,384
Este apă sau praf?

865
00:57:59,600 --> 00:58:02,080
Annie, hai să-i intervievăm tipul despre apă.

866
00:58:02,704 --> 00:58:05,264
- Ai primit referința la Titanic?

867
00:58:06,368 --> 00:58:08,160
- De cât timp locuiești aici?

868
00:58:08,160 --> 00:58:09,328
-Merg 12 ani.

869
00:58:09,328 --> 00:58:09,952
-Wow.

870
00:58:09,952 --> 00:58:11,344
-Uau, nu e cald?

871
00:58:12,016 --> 00:58:13,648
-Da, 119?

872
00:58:13,648 --> 00:58:14,896
120?

873
00:58:15,104 --> 00:58:16,880
Umiditatea este ceea ce ne bate în fund.

874
00:58:17,136 --> 00:58:20,528
-Nu trebuie să bei multă apă ca să te hidratezi?

875
00:58:20,528 --> 00:58:21,232
-Da, beau multă bere.

876
00:58:21,856 --> 00:58:23,360
- Nu există instalații sanitare, nu?

877
00:58:23,360 --> 00:58:23,792
-Nu.

878
00:58:23,792 --> 00:58:24,720
Nici unul aici sus.

879
00:58:25,664 --> 00:58:26,464
Nu există instalații sanitare.

880
00:58:26,464 --> 00:58:27,840
Nu există electricitate.

881
00:58:28,144 --> 00:58:29,328
Nu e nicio rahat aici sus.

882
00:58:29,328 --> 00:58:32,912
Nu am aer condiționat, dar știu să rămân răcoros.

883
00:58:33,472 --> 00:58:33,968
-Cum?

884
00:58:33,968 --> 00:58:38,784
-Păi, cu apa în interiorul remorcii, am o pompă și am o

885
00:58:38,784 --> 00:58:43,200
duș acolo și eu și ea facem un duș împreună, ne răcorim

886
00:58:43,200 --> 00:58:46,992
și am o a cincea roată și cu a cincea roată sunt tot timpul sus și

887
00:58:46,992 --> 00:58:52,528
briza din Marea Salton vine pe aici și eu sunt cool sus.

888
00:58:53,424 --> 00:58:54,656
Uită-te la vreme.

889
00:58:54,656 --> 00:58:57,136
Acolo unde locuiesc, puteți vedea Marea Salton perfectă.

890
00:58:58,208 --> 00:58:59,712
-Te duci să înoți acolo sau ai vrea?

891
00:58:59,712 --> 00:59:00,624
-Nu, eu nu.

892
00:59:00,624 --> 00:59:01,344
nu.

893
00:59:01,340 --> 00:59:02,096
Este otravă.

894
00:59:47,504 --> 00:59:53,024
-O să ungem acest arbust mic aici cu niște

895
00:59:53,024 --> 00:59:57,136
apă curată dintr-o sursă îndepărtată, un artizanat

896
00:59:57,136 --> 01:00:01,056
ei bine, o fântână artizanală care îl va hrăni pe acest sărac

897
01:00:01,056 --> 01:00:04,704
arbust în mijlocul acestui peisaj toxic pustiu.

898
01:00:04,992 --> 01:00:07,760
- Băiete, dacă nu știai, e atât de frumos, nu-i așa?

899
01:00:08,608 --> 01:00:10,128
-Este o nebunie.

900
01:00:10,400 --> 01:00:12,784
-Pentru că există o mare ironie în legătură cu asta

901
01:00:12,784 --> 01:00:18,624
vast, frumos peisaj de vis din California.

902
01:00:19,184 --> 01:00:23,216
Dai peste ea și spui: „Uite, este această apă frumoasă și

903
01:00:23,216 --> 01:00:27,824
sunt copaci și apoi vii aici și e ca și cum, există această crustă

904
01:00:27,824 --> 01:00:34,944
pe nisip și există pești morți și este întruchiparea Americii"

905
01:00:35,440 --> 01:00:41,824
vis distrus, visul care a devenit tulbure, pustiu și toxic.

906
01:00:42,784 --> 01:00:44,992
-Spune-mi de ce ai început să faci neti pot?

907
01:00:44,992 --> 01:00:46,496
-Da, am avut cancer.

908
01:00:46,496 --> 01:00:48,752
Am avut cancer de sinus și mi-au îndepărtat

909
01:00:48,752 --> 01:00:52,720
toată partea stângă a sinusului meu ca să nu o fac

910
01:00:52,720 --> 01:00:55,072
au un mecanism natural care împinge lucrurile

911
01:00:55,072 --> 01:00:57,168
afară așa că trebuie să fac asta de două ori pe zi.

912
01:00:57,168 --> 01:00:59,168
De ce am făcut cancer de sinusuri în primul rând?

913
01:00:59,408 --> 01:01:03,968
Probabil ca urmare a expunerii acumulate la o mulțime de diferite

914
01:01:03,968 --> 01:01:08,000
substanțe chimice toxice, inclusiv unele alese de mine, dar nu toate.

915
01:01:09,392 --> 01:01:13,504
În primul rând, vom pune pachete preamescate de soluție salină.

916
01:01:14,384 --> 01:01:18,496
Un sfert de lingurita de sare.

917
01:01:18,880 --> 01:01:22,816
Dacă apa de acasă este curată și sigură, puteți folosi apa de la robinet.

918
01:01:23,072 --> 01:01:27,712
Dacă nu, trebuie să fierbi puțină apă și apoi să o lași să se răcească

919
01:01:27,712 --> 01:01:30,864
temperatură călduță pentru că nu vrei să-ți arzi sinusurile.

920
01:01:31,264 --> 01:01:33,584
Umpleți-l până chiar sub margine.

921
01:01:35,360 --> 01:01:36,608
Chiar sub margine.

922
01:01:36,600 --> 01:01:38,112
Atunci vrei să-l scuturi.

923
01:01:38,480 --> 01:01:39,712
Asigurați-vă că mâinile sunt curate.

924
01:01:39,712 --> 01:01:42,480
Esti la un unghi de 90 de grade.

925
01:01:42,544 --> 01:01:42,896
-Bine.

926
01:01:43,008 --> 01:01:44,480
-Ai pus asta ușor.

927
01:01:44,576 --> 01:01:46,304
Aici în nasul tău.

928
01:01:46,896 --> 01:01:47,248
-Corect.

929
01:01:47,392 --> 01:01:50,784
Pur și simplu ține gura deschisă, continuă să respiri.

930
01:01:51,984 --> 01:01:52,912
Continuă să respiri.

931
01:01:52,912 --> 01:01:53,776
Iată.

932
01:01:54,288 --> 01:01:54,928
-Wow.

933
01:01:54,928 --> 01:01:55,776
-Este distractiv de fapt.

934
01:01:55,776 --> 01:01:56,704
- E atât de ciudat.

935
01:01:56,880 --> 01:01:57,984
-Cum merge acolo?

936
01:01:58,368 --> 01:01:59,264
Ai trecut prin asta?

937
01:01:59,376 --> 01:01:59,968
-Da.

938
01:02:02,768 --> 01:02:03,904
Așa?

939
01:02:03,904 --> 01:02:04,864
-Da, e bine.

940
01:02:04,864 --> 01:02:08,864
Apoi, ușor, ușor poți - dacă te apleci

941
01:02:08,864 --> 01:02:11,856
mai inainte putin ar trebui sa iasa drept.

942
01:02:11,856 --> 01:02:12,624
-Da, da, da.

943
01:02:12,624 --> 01:02:13,168
-Iată.

944
01:02:13,168 --> 01:02:15,232
Este nevoie de puțină practică pentru a simți.

945
01:02:16,720 --> 01:02:17,632
-E vântos.

946
01:02:19,920 --> 01:02:21,536
De obicei nu fac asta afară.

947
01:02:22,048 --> 01:02:23,328
- E distractiv, nu-i așa.

948
01:02:24,096 --> 01:02:25,344
Oala mea de neti.

949
01:02:26,544 --> 01:02:27,904
Acum, neti ghiveci.

950
01:02:28,928 --> 01:02:30,192
Oh, Doamne.

951
01:02:30,352 --> 01:02:31,696
Este puțin intim.

952
01:02:31,690 --> 01:02:32,544
-Atâta muci iese!

953
01:02:32,544 --> 01:02:34,832
-Namaste, arbust mic.

954
01:02:34,832 --> 01:02:35,376
Noroc.

955
01:02:35,376 --> 01:02:36,064
-Noroc.

956
01:03:38,064 --> 01:03:43,744
-Următoarea oprire a fost lacul Tenaya, unde Annie a petrecut atâtea veri fericite.

957
01:03:48,832 --> 01:03:52,592
- Iată-ne pe lacul Tenaya cu genele lui Annie.

958
01:03:52,592 --> 01:03:54,896
Tata a vrut să fie presărat aici.

959
01:03:54,896 --> 01:03:56,256
-Da, tata.

960
01:03:56,880 --> 01:03:59,552
-Cine era un ecosexual total.

961
01:03:59,552 --> 01:04:00,240
-Da?

962
01:04:00,576 --> 01:04:02,960
Este un loc frumos pentru a fi stropit.

963
01:06:27,792 --> 01:06:33,232
-Un tânăr, uitându-se la telefonul său în timp ce conducea, a scos Pământul în spate

964
01:06:33,232 --> 01:06:39,120
Lab și i-a trimis să treacă peste autostrada 5 în traficul din sens opus.

965
01:06:39,984 --> 01:06:41,712
- Va, va, va.

966
01:06:51,440 --> 01:06:52,976
-Ia-ti sange.

967
01:06:53,744 --> 01:06:55,184
Pune capse.

968
01:06:55,520 --> 01:06:57,232
-A fost cu siguranță pe spate.

969
01:07:08,496 --> 01:07:14,304
-Butch a fost aruncat din dubă și nu a fost găsit nicăieri.

970
01:07:30,208 --> 01:07:32,096
- Am o mărturisire de făcut.

971
01:07:32,384 --> 01:07:38,896
Aproape că au murit, dar, sincer, în acel moment, mi-ar fi putut păsa mai puțin.

972
01:07:40,064 --> 01:07:44,896
Întotdeauna dădeam și dădeam și ei mă luau mereu de bun.

973
01:07:45,168 --> 01:07:47,824
Dacă eram cu adevărat iubitul lor, atunci de ce eram

974
01:07:47,824 --> 01:07:50,720
mă tratează cu atâta nepăsare?

975
01:07:51,471 --> 01:07:54,928
Mă antropomorfizează mereu.

976
01:07:55,200 --> 01:07:58,064
Dându-mi toate acele calități umane când

977
01:07:58,064 --> 01:08:00,992
Sunt mult mai mult decât un simplu om.

978
01:08:03,456 --> 01:08:09,424
Știam că Beth și Annie se străduiau din greu să-i încurajeze pe alții să mă iubească.

979
01:08:09,888 --> 01:08:12,384
Am apreciat ecosexualitatea.

980
01:08:12,640 --> 01:08:15,056
Mi-a calmat durerile și durerile.

981
01:08:15,376 --> 01:08:21,872
Dacă m-ar iubi cu adevărat, ar fi și mai buni cu corpul meu sensibil.

982
01:08:23,184 --> 01:08:27,072
Mai ales, acum când mă simt atât de vulnerabilă.

983
01:08:29,072 --> 01:08:31,872
Nu sunt genul care să țină ranchiună, dar

984
01:08:31,872 --> 01:08:35,568
eco-păcatele lor prea lungi pentru ca eu să le enumăr.

985
01:08:35,711 --> 01:08:37,776
Voi indica doar unul.

986
01:08:38,960 --> 01:08:41,584
Furgoneta lor de cercetare EARTH Lab.

987
01:08:41,935 --> 01:08:45,216
Sigur, este mai bine să conduceți un vehicul bine întreținut

988
01:08:45,216 --> 01:08:47,663
vehicul mai vechi decât să cumpărați unul nou.

989
01:08:48,399 --> 01:08:54,048
Haide, uită-te la ce faci atmosferei mele bolnave.

990
01:09:00,720 --> 01:09:04,816
Eram gata să pun capăt relației mele cu Beth și Annie.

991
01:09:05,536 --> 01:09:08,511
Apoi, în timp ce erau în camera de urgență,

992
01:09:08,511 --> 01:09:12,064
Am găsit acest fișier vechi în dosarul meu nedorit.

993
01:09:12,960 --> 01:09:15,536
- Este foarte greu să rămâi pozitiv prin acestea

994
01:09:15,536 --> 01:09:17,760
mișcări dar dacă te lași să te împotmolești

995
01:09:17,760 --> 01:09:23,008
scapat de anxietatea din cauza schimbarilor climatice, pierzi

996
01:09:23,008 --> 01:09:25,008
acea bucurie de ce iubești mediul înconjurător

997
01:09:25,008 --> 01:09:27,568
atât de mult și e greu să te ții

998
01:09:27,568 --> 01:09:31,152
dacă pierzi acea lejeritate spirituală și atât

999
01:09:31,152 --> 01:09:34,576
ceva ce cred că înseamnă cu adevărat sexul ecologic

1000
01:09:34,576 --> 01:09:37,344
pentru mine-este lupta cu acea disperare cu bucurie.

1001
01:09:38,640 --> 01:09:42,399
- Le-am spus: „Beth și Annie, nu vreau

1002
01:09:42,399 --> 01:09:44,576
vreau să mă despart încă de voi doi.

1003
01:09:44,703 --> 01:09:48,144
M-am gândit mult la relația noastră.

1004
01:09:48,783 --> 01:09:51,072
Îmi place că încerci să-mi faci plăcere.

1005
01:09:51,536 --> 01:09:53,056
Mă face să mă simt bine.

1006
01:09:54,160 --> 01:09:55,776
Îmi dă puțină speranță.

1007
01:09:56,848 --> 01:09:58,256
Am nevoie de asta.

1008
01:09:58,608 --> 01:10:00,320
Cu toții avem nevoie de asta.

1009
01:10:06,992 --> 01:10:10,672
Am văzut că aveau nevoie de puțin ajutor pentru a-l găsi pe Butch.

1010
01:10:11,424 --> 01:10:17,424
După nici urmă de el timp de cinci zile, era mort sau viu?

1011
01:10:18,448 --> 01:10:22,496
L-am trimis pe cel mai bun detectiv al meu caini.

1012
01:10:22,912 --> 01:10:24,000
- Iată-l.

1013
01:10:26,480 --> 01:10:30,384
-Am zărit câinele pe marginea canalului de-a lungul drumului.

1014
01:10:30,384 --> 01:10:31,136
-Cine e baiat bun?

1015
01:10:31,136 --> 01:10:31,904
Cine este un băiat bun?

1016
01:10:32,288 --> 01:10:34,336
E atât de bine să te văd.

1017
01:10:34,512 --> 01:10:35,408
-A fost bine.

1018
01:10:35,408 --> 01:10:36,128
Era sănătos.

1019
01:10:36,128 --> 01:10:36,976
Pur și simplu era speriat.

1020
01:10:38,736 --> 01:10:39,920
-Butchie.

1021
01:10:41,376 --> 01:10:44,480
-Apoi, am creat o pastă specială de polenizare

1022
01:10:44,592 --> 01:10:48,384
făcute din gunoaie reciclate pentru a le duce acasă în siguranță.

1023
01:10:48,752 --> 01:10:53,280
Odată ajuns acolo, vă rugăm să nu luați relația noastră de bună.

1024
01:10:54,096 --> 01:10:58,352
Dacă o faci, s-ar putea să nu mai fim împreună mult timp.

1025
01:10:58,976 --> 01:11:00,352
Te iubesc.

1026
01:11:16,240 --> 01:11:20,128
-După recuperare, au adoptat un canal de scurgere.

1027
01:11:20,128 --> 01:11:22,112
- Hai să ne adoptăm scurgerea.

1028
01:11:22,112 --> 01:11:22,592
-Da.

1029
01:11:26,490 --> 01:11:31,648
-Iată-ne la colțul străzii Ellis unde locuiește vecinul nostru Thomas

1030
01:11:32,112 --> 01:11:35,712
și adoptăm un canal pentru că nu avem copii.

1031
01:11:35,920 --> 01:11:37,312
Avem doar un câine.

1032
01:11:37,312 --> 01:11:39,472
-Ar trebui să spunem câteva cuvinte ca în

1033
01:11:39,472 --> 01:11:41,808
felul unui mic poem despre scurgere.

1034
01:11:41,808 --> 01:11:45,648
Unii vorbesc despre exodul creierelor, alții spun că banii în jos

1035
01:11:45,648 --> 01:11:50,432
scurgerea, dar apa este problema care curge pe canalul meu.

1036
01:11:50,848 --> 01:11:52,640
- Ar trebui să auzi apa când este

1037
01:11:52,640 --> 01:11:56,352
ploua cu adevărat și curge pe canal.

1038
01:11:57,008 --> 01:11:58,752
Își face propria muzică.

1039
01:12:04,544 --> 01:12:06,672
-Acesta este canalul numit Bessie.

1040
01:12:07,024 --> 01:12:09,312
Bine, Bessie, este ziua ta.

1041
01:12:09,312 --> 01:12:09,984
-Bine, Bessie.

1042
01:12:09,980 --> 01:12:10,464
Este ziua ta. -Prima zi fericita de primavara. -Este primavara.

1043
01:12:10,464 --> 01:12:12,480
Este ziua ta. -Prima zi fericita de primavara.

1044
01:12:12,480 --> 01:12:13,376
-Da.

1045
01:12:13,664 --> 01:12:14,752
- La revedere, Thomas.

1046
01:12:15,327 --> 01:12:16,304
-Te văd.

1047
01:12:16,304 --> 01:12:17,184
Multumesc.

1048
01:12:17,504 --> 01:12:18,576
Agua

1049
01:12:18,576 --> 01:12:23,264
-În continuare, au prăbușit parada mândriei din San Francisco

1050
01:12:23,360 --> 01:12:29,760
și a adăugat oficial E, la GLBTQI E.

1051
01:12:31,728 --> 01:12:36,352
-Agua que viene del cielo.

1052
01:12:38,976 --> 01:12:43,280
Agua que viene de hermana.

1053
01:12:46,208 --> 01:12:51,696
Agua que vive la tierra.

1054
01:12:53,520 --> 01:12:58,416
Agua que vive en noi, că vive în noi.

1055
01:12:58,416 --> 01:13:00,304
-Suntem eco-sexuali.

1056
01:13:00,304 --> 01:13:03,776
Pământul este iubitul nostru.

1057
01:13:03,776 --> 01:13:04,736
-Da, suntem.

1058
01:13:04,736 --> 01:13:06,608
-Colaborăm cu natura.

1059
01:13:07,232 --> 01:13:12,800
Tratăm Pământul cu respect, afecțiune și senzualitate.

1060
01:13:12,960 --> 01:13:18,688
Suntem scule slabi, adoratori ai soarelui și privitori de stele.

1061
01:13:21,696 --> 01:13:28,672
Suntem lucrători sexuali ai pământului, sexologi, academicieni, ecologisti

1062
01:13:28,672 --> 01:13:35,552
activiste, feministe, eco-imigranți, putos e putas.

1063
01:13:36,784 --> 01:13:38,432
- Apa este viață.

1064
01:13:38,432 --> 01:13:40,784
Nu vreau la revedere de la tine.

1065
01:13:40,784 --> 01:13:43,008
Apă apă.

1066
01:13:43,008 --> 01:13:45,456
Nu te duce în iad.

1067
01:13:45,456 --> 01:13:47,312
Apa este viață.

1068
01:13:47,312 --> 01:13:49,776
Nu vreau la revedere de la tine.

1069
01:13:49,776 --> 01:13:51,856
Apă apă.

1070
01:13:51,856 --> 01:13:54,496
Nu te duce în iad.

1071
01:13:54,496 --> 01:13:56,304
Apa este viață.

1072
01:13:56,304 --> 01:13:58,656
Nu vreau la revedere de la tine

1073
01:13:58,656 --> 01:14:03,504
-Suntem doar o spumă de mare.

1074
01:14:03,504 --> 01:14:04,784
- Apa este viață.

1075
01:14:04,784 --> 01:14:05,904
Pământul este acasă.

1076
01:14:05,904 --> 01:14:07,024
- Apa este viață.

1077
01:14:07,024 --> 01:14:08,192
Pământul este acasă.

1078
01:14:08,192 --> 01:14:12,704
-Suntem doar o spumă de mare.

1079
01:14:12,704 --> 01:14:22,032
-H2O, H2O, vom economisi apă și o vom bea încet.

1080
01:14:22,032 --> 01:14:24,160
-Sânge pipi și transpirație.

1081
01:14:24,160 --> 01:14:26,256
Apa ne udă cu adevărat.

1082
01:14:26,256 --> 01:14:28,368
-Sânge pipi și transpirație.

1083
01:14:28,400 --> 01:14:30,496
Apa ne udă cu adevărat.

1084
01:14:34,704 --> 01:14:37,552
-H2O, H2O, vom economisi apă și o vom bea încet.

1085
01:14:41,376 --> 01:14:45,648
-Ei bine, asta ne duce la finalul acestui capitol

1086
01:14:45,648 --> 01:14:49,936
a aventurii eco-sexuale a lui Beth și Annie.

1087
01:14:51,792 --> 01:14:55,024
Acum, hai să vorbim despre tine.

1088
01:14:56,736 --> 01:15:00,224
Apa te uda?

1089
01:15:04,448 --> 01:15:06,400
Voi aştepta.